Tanıma, Tenfiz ve Uluslararası Özel Hukuk
Yabancı Mahkeme ve Hakem Kararları ile Yabancı Medeni Hâl ve Resmî Belgelerin Türkiye’de Hukuki Sonuç Doğurması
Canaydın Hukuk Bürosu; yabancı mahkeme ve hakem kararlarının Türkiye'de tanınması, tenfizi ve icrası ile yurt dışında düzenlenen medeni hâl ve resmî belgelerin Türkiye'de kullanılmasına ilişkin hukuki süreçlerde danışmanlık ve temsil hizmeti sunmaktadır.
Her dosyada yabancı kararın veya belgenin niteliği, kesinleşme durumu, Türkiye'de hangi hukuki sonucu doğurmasının istendiği ve mahkeme, nüfus müdürlüğü ya da diğer yetkili makam nezdinde izlenecek yol birlikte değerlendirilir.
- Yabancı Karar İncelemesi
- Tanıma ve Tenfiz
- Nüfus ve Medeni Hâl İşlemleri
- Türkiye'de İcra
Tanıma, Tenfiz ve Uluslararası Özel Hukuk Hizmetleri
01 — Tanıma ve Tenfiz
Yabancı bir mahkeme veya hakem kararının Türkiye'de hüküm ve sonuç doğurması ya da icra edilebilmesi için uygulanacak yol, kararın içeriğine ve Türkiye'de talep edilen sonuca göre belirlenir.
Tanıma ve Tenfiz İşlemlerini İnceleyin
02 — Medeni Hâl ve Nüfus İşlemleri
Yurt dışında gerçekleşen evlilik, doğum, boşanma ve diğer medeni hâl olaylarının Türkiye'deki nüfus kayıtlarına işlenmesi veya yabancı resmî belgelerin Türk makamları nezdinde kullanılabilmesi için gerekli idari ve hukuki işlemler yürütülür.
- Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye'de tescili
- Yurt dışında gerçekleşen doğumun tescili
- Yabancı boşanma kararlarının tanınması veya nüfus kayıtlarına işlenmesi
- İsim, soyadı ve medeni hâl kayıtlarındaki farklılıkların giderilmesi
- Apostil, tercüme ve konsolosluk tasdiki işlemlerinin koordinasyonu
Tanıma mı, Tenfiz mi, Nüfusa Tescil mi?
Yabancı Karar veya Belge İncelenirken Neye Bakıyoruz?
Sizin İçin Neler Yapıyoruz?
Hukuki Yolun Belirlenmesi
Yabancı karar veya belgenin Türkiye'de hangi işlemle sonuç doğurabileceği değerlendirilir.
Karar ve Belge İncelemesi
Kararın kesinleşme, tebligat, içerik ve kullanılabilirlik durumu ile destekleyici belgeler incelenir.
Apostil, Tasdik ve Tercüme Koordinasyonu
Yabancı karar ve resmî belgelerin Türkiye'de kullanılmasına ilişkin apostil, konsolosluk tasdiki ve tercüme süreçleri koordine edilir.
Tanıma ve Tenfiz Davaları
Gerekli hâllerde Türk mahkemeleri nezdinde tanıma ve tenfiz davası açılır ve takip edilir.
Nüfus ve Medeni Hâl İşlemleri
Uygun dosyalarda evlilik, doğum, boşanma ve diğer medeni hâl olaylarının nüfus kayıtlarına işlenmesi için gerekli başvurular yürütülür.
Tenfiz Sonrası İcra
Türkiye'de tenfiz edilen yabancı kararların icrası için gerekli icra işlemleri ayrıca yürütülür.
Süreç Nasıl İlerler?
- 01
Yabancı Karar veya Belgenin İncelenmesi
Kararın veya resmî belgenin niteliği, kesinleşme durumu ve Türkiye'de hedeflenen işlem değerlendirilir.
- 02
Uygun Hukuki Yolun Belirlenmesi
Tanıma, tenfiz, doğrudan nüfus tescili veya başka bir idari işlem gerekip gerekmediği belirlenir.
- 03
Belge Planının Hazırlanması
Karar aslı, kesinleşme belgesi, tebligat belgeleri, apostil/tasdik ve tercüme ihtiyacı dosyaya göre planlanır.
- 04
Başvuru veya Davanın Yürütülmesi
Yetkili mahkeme, nüfus müdürlüğü veya diğer makam nezdindeki süreç başlatılır ve takip edilir.
- 05
Kararın Türkiye'de Kayda veya İcraya Alınması
Tanıma/tenfiz veya tescil işlemi tamamlandıktan sonra gerekli nüfus, icra veya diğer uygulama işlemleri yürütülür.
- 06
Sonraki İşlemlerin Tamamlanması
İcra, kayıt düzeltme, belge temini veya bağlantılı diğer işlemler dosyanın sonucuna göre tamamlanır.
Her Yabancı Karar İçin Aynı Prosedür Uygulanmaz
Yabancı boşanma kararı, ticari alacak kararı, velayet veya nafaka kararı, hakem kararı ve yabancı medeni hâl belgesi aynı usule tabi değildir. Bu nedenle yalnızca belgenin yabancı ülkede verilmiş olması, Türkiye'de otomatik olarak hüküm veya icra kabiliyeti kazandığı anlamına gelmez. Dosyanın niteliğine göre mahkeme kararı, idari tescil, apostil/tasdik, tercüme veya icra işlemleri birlikte planlanmalıdır.
SSS
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışında verilen boşanma kararı Türkiye'de otomatik olarak geçerli olur mu?
Yabancı boşanma kararının Türkiye'de nüfus kaydına ve diğer hukuki sonuçlara etkisi için kararın niteliğine göre idari tescil veya tanıma/tenfiz süreci gerekebilir.
Yabancı velayet, nafaka veya mal paylaşımı kararları Türkiye'de uygulanabilir mi?
Kararın içeriği, kesinleşme durumu ve Türkiye'de doğurması istenen sonuca göre tanıma veya tenfiz şartları değerlendirilir.
Yabancı hakem kararları Türkiye'de icra edilebilir mi?
Uygulanabilir uluslararası sözleşmeler ve Türk milletlerarası özel hukuk kuralları çerçevesinde yabancı hakem kararlarının tanınması/tenfizi ve sonrasında icrası mümkün olabilir.
Yurt dışında yapılan evlilik veya doğum Türkiye'de nasıl nüfusa işlenir?
Yabancı resmî belgenin düzenlendiği ülke, tasdik şekli ve nüfus işleminin türüne göre apostil/konsolosluk tasdiki, tercüme ve ilgili nüfus başvurusu koordine edilir.