Canaydın律师事务所就外国法院和仲裁裁决在土耳其的承认与执行（tanıma ve tenfiz）及强制执行，以及境外出具的民事身份文件和官方文件在土耳其的使用所涉及的法律程序，提供咨询与代理服务。
在每一个案件中，我们都会综合评估外国裁判或文件的性质、生效状况、希望其在土耳其产生何种法律效果，以及在法院、人口登记局（Nüfus Müdürlüğü）或其他主管机关应走的程序。
- 外国裁判审查
- 承认与执行
- 人口登记与民事身份事务
- 在土耳其的强制执行
承认、执行与国际私法服务
01 — 承认与执行
外国法院或仲裁裁决要在土耳其产生效力和法律后果，或得以强制执行，所适用的程序将根据裁判的内容以及在土耳其所请求的结果来确定。
02 — 民事身份与人口登记事务
对于境外发生的结婚、出生、离婚及其他民事身份事件，为将其登记入土耳其的人口登记册，或使外国官方文件得以在土耳其主管机关使用，我们办理所需的行政和法律手续。
- 境外缔结的婚姻在土耳其的登记
- 境外发生的出生的登记
- 外国离婚判决的承认或登记入人口登记册
- 消除姓名及民事身份记录中的差异
- 协调海牙认证（apostille）、翻译及领事认证手续
承认、执行还是人口登记？
审查外国判决或文件时我们关注什么？
我们为您做什么
确定法律途径
评估外国判决或文件可通过何种手续在土耳其产生效力。
判决与文件审查
审查判决的生效、送达、内容及可使用性情况，以及相关支持文件。
协调海牙认证、认证与翻译
协调外国判决和官方文件在土耳其使用所需的海牙认证（apostille）、领事认证及翻译流程。
承认与执行诉讼
在必要时，向土耳其法院提起并跟进承认与执行诉讼。
人口登记与民事身份事务
对于适合的案件，办理将结婚、出生、离婚及其他民事身份事件登记入人口登记册所需的申请。
执行后的强制执行
对于在土耳其获得执行的外国判决，另行办理其强制执行所需的强制执行手续。
办理流程
- 01
审查外国判决或文件
评估判决或官方文件的性质、生效状况以及在土耳其所要达到的手续目的。
- 02
确定适当的法律途径
确定是需要承认、执行、直接人口登记，还是其他行政手续。
- 03
编制文件计划
根据案件情况，规划判决原件、生效证明、送达文件、海牙认证（apostille）/认证以及翻译需求。
- 04
办理申请或诉讼
启动并跟进在有管辖权的法院、人口登记局或其他机关的程序。
- 05
将判决在土耳其登记或交付强制执行
承认/执行或登记手续完成后，办理所需的人口登记、强制执行或其他实施手续。
- 06
完成后续手续
强制执行、记录更正、文件获取或其他相关手续，将根据案件结果予以完成。
并非每份外国判决都适用相同的程序
外国离婚判决、商业债权判决、监护或扶养费判决、仲裁裁决以及外国民事身份文件，并不适用同一程序。因此，仅因文件在外国作出，并不意味着其在土耳其自动具有效力或可执行性。应根据案件的性质，将法院裁判、行政登记、海牙认证（apostille）/认证、翻译或强制执行手续一并规划。
常见问题
常见问题
境外作出的离婚判决在土耳其是否自动有效？
不会自动有效。外国离婚判决要在土耳其人口登记及其他法律效果上产生影响，须根据判决的性质，办理行政登记或承认/执行程序。
外国的监护权、扶养费或财产分割判决能否在土耳其适用？
需根据判决的内容、生效状况以及希望在土耳其产生的效果，评估承认或执行的条件。
外国仲裁裁决能否在土耳其强制执行？
有可能。在可适用的国际公约和土耳其国际私法规则的框架内，外国仲裁裁决可获得承认/执行，并在此后予以强制执行。
境外缔结的婚姻或境外发生的出生，在土耳其如何登记入人口登记册？
需根据外国官方文件的出具国、认证方式及人口登记事务的类型，协调海牙认证（apostille）/领事认证、翻译以及相关的人口登记申请。