承认与执行

承认与执行有何区别？

承认与执行不是同一程序。就承认而言，不要求《国际私法与国际民事诉讼法》（MÖHUK）中的互惠条件；而在执行中，则会评估法律规定的互惠条件。

哪些外国裁决可以申请？

会一并审查裁决在哪个国家作出、裁决的标的、生效及可执行性，以及在土耳其所请求的法律效果。刑事判决中涉及私法权利的部分，或受特别法规管辖的裁决，另行评估。

外国法院判决执行的基本条件

根据第5718号《国际私法与国际民事诉讼法》（MÖHUK），在执行审查中尤其会评估以下事项：

在承认申请中，同样会审查法律规定的承认条件；但执行所特有的互惠条件在承认中不要求。

土耳其法院会重新审理外国诉讼吗？

承认与执行程序并不是对外国争议的重新审理，也不是对判决在事实和法律上的再次上诉审查。土耳其法院的审查，集中于法律规定的在土耳其承认或执行外国判决的条件是否具备。

因此，在准备档案时，重点不在于重新提交外国诉讼的全部证据，而在于能够显示判决的性质、生效、当事人参与诉讼的情况、送达和辩护权，以及承认/执行条件的文件。

申请时审查哪些文件？

文件清单可能因判决作出国、裁决的性质及当事人的情况而异。并非每份外国文件都适用相同的认证方式。

如何确定事务管辖与地域管辖法院？

就执行申请而言，MÖHUK以一审法院（asliye mahkemesi）为准。不过，对于离婚、监护权及家庭法判决等受特别事务管辖规则约束的争议，则评估相关的专门法院。

地域管辖法院一般为被申请承认或执行之人在土耳其的住所地法院；没有住所的，为其居所地法院。如在土耳其没有上述任何地点，则可以在安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔的法院之一提起诉讼。在具体档案中，事务管辖和地域管辖将根据裁决的类型及当事人的情况另行核查。

诉讼如何进行？

承认与执行申请向对方送达后，按简易审理程序进行审查。对方可以主张法律规定的承认或执行条件不具备、外国判决已全部或部分履行，或出现了妨碍履行的原因。

法院所作裁判的上诉救济途径及生效程序将另行跟进。外国判决在土耳其适用的后续人口登记、地契（Tapu）、强制执行或其他手续，将根据裁判内容规划。

外国离婚判决直接办理人口登记的替代途径

对于外国离婚判决，并非每份档案都必须提起承认之诉。在符合第5490号《人口服务法》及相关规定所列条件的部分档案中，可通过行政申请，将外国司法或行政机关的裁决直接登记入人口登记册。

外国仲裁裁决的承认与执行

外国仲裁裁决适用与外国法院判决不同的法律制度。已生效并具备可执行性，或对当事人具有约束力的外国仲裁裁决，可以在土耳其申请执行。

由于外国仲裁裁决的管辖、权限及拒绝理由适用与法院判决不同的规定，仲裁档案应另行评估。

执行裁判之后在土耳其的强制执行

外国裁决获得执行，构成在土耳其进行强制执行程序的法律基础。执行裁判可以实施后，对于外国裁决所判令的金钱债权、赔偿、扶养费或其他可强制执行的给付，可以启动必要的强制执行手续。

在强制执行阶段，另行评估债务人在土耳其的财产、裁决中被执行的是哪一部分、付款或部分履行情况以及程序类型。

办理流程