تسلیم اور نفاذ

تسلیم اور نفاذ میں کیا فرق ہے؟

تسلیم اور نفاذ ایک ہی کارروائی نہیں ہیں۔ تسلیم کے لیے MÖHUK میں مذکور باہمی معاملہ داری کی شرط نہیں دیکھی جاتی؛ جبکہ نفاذ میں قانون میں مقرر کردہ باہمی معاملہ داری کی شرط کا جائزہ لیا جاتا ہے۔

کن غیر ملکی فیصلوں کے لیے درخواست دی جا سکتی ہے؟

اس بات کا مشترکہ جائزہ لیا جاتا ہے کہ فیصلہ کس ملک میں سنایا گیا، فیصلے کا موضوع کیا ہے، وہ حتمی اور قابلِ عملدرآمد ہے یا نہیں، اور ترکیہ میں کون سا قانونی نتیجہ مطلوب ہے۔ فوجداری فیصلوں کے نجی قانون کے حقوق سے متعلق حصوں یا خصوصی قانون کے تابع فیصلوں کا الگ سے جائزہ لیا جاتا ہے۔

غیر ملکی عدالتی فیصلے کے نفاذ کی بنیادی شرائط

غیر ملکی عدالتی فیصلے کے نفاذ کے جائزے میں، بین الاقوامی نجی قانون اور ضابطۂ کار سے متعلق قانون نمبر 5718 (MÖHUK) کے مطابق، خاص طور پر درج ذیل امور دیکھے جاتے ہیں:

تسلیم کی درخواست میں بھی قانون میں مذکور تسلیم کی شرائط دیکھی جاتی ہیں؛ تاہم نفاذ سے مخصوص باہمی معاملہ داری کی شرط تسلیم میں نہیں دیکھی جاتی۔

کیا ترک عدالت غیر ملکی مقدمہ دوبارہ سنتی ہے؟

تسلیم اور نفاذ کی کارروائی بیرونِ ملک کے تنازع کی ازسرِنو سماعت یا فیصلے پر واقعاتی اور قانونی لحاظ سے دوبارہ اپیل نہیں ہے۔ ترک عدالت کا جائزہ اس بات پر مرکوز رہتا ہے کہ غیر ملکی فیصلے کے ترکیہ میں تسلیم یا نفاذ کے لیے قانون میں مقرر شرائط موجود ہیں یا نہیں۔

اس لیے فائل تیار کرتے وقت غیر ملکی مقدمے کے تمام شواہد دوبارہ پیش کرنے کے بجائے وہ دستاویزات اہم ہوتی ہیں جو فیصلے کی نوعیت، اس کے حتمی ہونے، فریقین کی کارروائی میں شرکت، نوٹس کی تعمیل اور حقِ دفاع کے ساتھ ساتھ تسلیم/نفاذ کی شرائط کو ظاہر کریں۔

درخواست میں کن دستاویزات کا جائزہ لیا جاتا ہے؟

دستاویزات کی فہرست فیصلہ سنانے والے ملک، فیصلے کی نوعیت اور فریقین کی صورتحال کے مطابق مختلف ہو سکتی ہے۔ ہر غیر ملکی دستاویز کے لیے تصدیق کا ایک ہی طریقہ لاگو نہیں ہوتا۔

مجاز اور اختیارِ سماعت رکھنے والی عدالت کا تعین کیسے ہوتا ہے؟

MÖHUK نفاذ کی درخواستوں کے لیے ابتدائی دیوانی عدالت (asliye mahkemesi) کو بنیاد بناتا ہے۔ اس کے باوجود طلاق، حضانت اور خاندانی قانون سے متعلق فیصلوں جیسے خصوصی اختیارِ سماعت کے قواعد کے تابع تنازعات میں متعلقہ مخصوص عدالت کا جائزہ لیا جاتا ہے۔

مقامی اختیارِ سماعت رکھنے والی عدالت، بنیادی طور پر، اس شخص کی ترکیہ میں رہائش گاہ کی عدالت ہے جس کے خلاف تسلیم یا نفاذ مطلوب ہو؛ اگر رہائش گاہ نہ ہو تو اس کے مقیم ہونے کی جگہ کی عدالت۔ اگر ترکیہ میں ان میں سے کوئی جگہ نہ ہو تو انقرہ، استنبول یا ازمیر کی عدالتوں میں سے کسی ایک میں مقدمہ دائر کیا جا سکتا ہے۔ مخصوص فائل میں اختیارِ سماعت اور مقامی دائرۂ اختیار کی جانچ فیصلے کی قسم اور فریقین کی صورتحال کے مطابق الگ سے کی جاتی ہے۔

کارروائی کیسے آگے بڑھتی ہے؟

تسلیم اور نفاذ کی درخواستیں مخالف فریق کو مطلع کرنے کے بعد سادہ کارروائی کے طریقے کے دائرے میں سنی جاتی ہیں۔ مخالف فریق یہ مؤقف اختیار کر سکتا ہے کہ قانون میں مذکور تسلیم یا نفاذ کی شرائط موجود نہیں ہیں، غیر ملکی فیصلے پر مکمل یا جزوی عمل ہو چکا ہے، یا اس پر عمل میں رکاوٹ بننے والی کوئی وجہ پیدا ہو گئی ہے۔

عدالت کے فیصلے کے خلاف اپیل کے راستے اور اس کے حتمی ہونے کے عمل کی الگ سے پیروی کی جاتی ہے۔ غیر ملکی فیصلے کے ترکیہ میں اطلاق سے متعلق بعد کی نفوس، طابو، عملدرآمد یا دیگر کارروائیاں فیصلے کے مندرجات کے مطابق ترتیب دی جاتی ہیں۔

غیر ملکی طلاق کے فیصلوں میں براہِ راست نفوس رجسٹر میں اندراج کا متبادل

غیر ملکی طلاق کے فیصلوں میں ہر فائل میں تسلیم کا مقدمہ دائر کرنا لازم نہیں ہے۔ نفوس کی خدمات کے قانون نمبر 5490 اور متعلقہ ضوابط کی شرائط پوری ہونے والی بعض فائلوں میں، غیر ملکی عدالتی یا انتظامی اتھارٹی کے فیصلے کے براہِ راست نفوس رجسٹر میں اندراج کے لیے انتظامی درخواست دی جا سکتی ہے۔

غیر ملکی ثالثی فیصلوں کا تسلیم اور نفاذ

غیر ملکی ثالثی فیصلے غیر ملکی عدالتی فیصلوں سے مختلف قانونی نظام کے تابع ہیں۔ حتمی ہو چکے اور قابلِ عملدرآمد حیثیت حاصل کر چکے، یا فریقین کے لیے پابند کن غیر ملکی ثالثی فیصلوں کے نفاذ کی درخواست ترکیہ میں کی جا سکتی ہے۔

غیر ملکی ثالثی فیصلوں میں اختیارِ سماعت، دائرۂ اختیار اور مسترد کرنے کی وجوہات عدالتی فیصلوں سے مختلف ضوابط کے تابع ہیں، اس لیے ثالثی کی فائل کا الگ سے جائزہ لینا چاہیے۔

نفاذ کے فیصلے کے بعد ترکیہ میں عملدرآمد

غیر ملکی فیصلے کا نفاذ ترکیہ میں عملدرآمد کے عمل کی قانونی بنیاد تشکیل دیتا ہے۔ نفاذ کے فیصلے کے قابلِ اطلاق ہو جانے کے بعد غیر ملکی فیصلے میں مقرر کردہ مالی واجبات، ہرجانے، نان نفقہ یا دیگر قابلِ عملدرآمد ادائیگیوں کے لیے درکار عملدرآمدی کارروائیاں شروع کی جا سکتی ہیں۔

عملدرآمد کے مرحلے میں مقروض کے ترکیہ میں اثاثوں، فیصلے کے کس حصے کا نفاذ ہوا، ادائیگی یا جزوی تکمیل کی صورتحال اور کارروائی کی قسم کا الگ سے جائزہ لیا جاتا ہے۔

عمل کیسے آگے بڑھتا ہے