Признание и исполнение

В чем разница между признанием и приведением в исполнение

Признание и приведение в исполнение — не одна и та же процедура. Для признания условие взаимности, предусмотренное MÖHUK, не требуется; при приведении в исполнение же оценивается условие взаимности, предусмотренное законом.

По каким иностранным решениям можно подать заявление

Совместно изучаются страна, в которой вынесено решение, предмет решения, его вступление в законную силу и способность к исполнению, а также правовой результат, которого добиваются в Турции. Части уголовных решений, касающиеся прав частного права, и решения, подпадающие под специальное законодательство, оцениваются отдельно.

Основные условия приведения в исполнение иностранного судебного решения

В соответствии с Законом № 5718 о международном частном праве и процессуальном праве (MÖHUK) при изучении вопроса о приведении в исполнение оцениваются, в частности, следующие обстоятельства:

При ходатайстве о признании также изучаются условия признания, указанные в законе; однако условие взаимности, свойственное приведению в исполнение, для признания не требуется.

Пересматривает ли турецкий суд иностранное дело заново

Производство по признанию и приведению в исполнение не является ни повторным рассмотрением спора, разрешенного в иностранном государстве, ни повторным пересмотром решения по существу и по вопросам права. Проверка турецким судом сосредоточена на том, имеются ли предусмотренные законом условия для признания или приведения в исполнение иностранного решения в Турции.

Поэтому при подготовке досье важны не столько повторное представление всех доказательств иностранного дела, сколько документы, показывающие характер решения, его вступление в законную силу, участие сторон в процессе, вручение извещений и право на защиту, а также условия признания / приведения в исполнение.

Какие документы изучаются при подаче заявления

Перечень документов может различаться в зависимости от страны, в которой вынесено решение, характера решения и положения сторон. Для каждого иностранного документа не применяется один и тот же способ заверения.

Как определяются предметная и территориальная подсудность

В отношении ходатайств о приведении в исполнение MÖHUK исходит из суда первой инстанции (asliye mahkemesi). Вместе с тем в спорах, подчиняющихся специальным правилам о предметной подсудности, таких как решения о разводе, опеке и семейном праве, рассматривается соответствующий специализированный суд.

Территориально компетентным судом, как правило, является суд по месту жительства в Турции лица, против которого требуется признание или приведение в исполнение, а при отсутствии места жительства — суд по месту, где оно проживает. Если в Турции нет ни одного из этих мест, иск может быть подан в один из судов Анкары, Стамбула или Измира. В конкретном досье подсудность и компетенция дополнительно проверяются с учетом вида решения и положения сторон.

Как проходит судебное разбирательство

Ходатайства о признании и приведении в исполнение вручаются другой стороне и рассматриваются в порядке упрощенного судопроизводства. Другая сторона может заявить, что предусмотренные законом условия признания или приведения в исполнение отсутствуют, что иностранное решение полностью или частично исполнено либо что возникла причина, препятствующая его исполнению.

Порядок обжалования решения суда и процесс его вступления в законную силу отслеживаются отдельно. Последующие действия по применению иностранного решения в Турции — в реестре населения, тапу, исполнительном производстве или иные — планируются с учетом содержания решения.

Альтернатива: прямая регистрация иностранных решений о разводе в реестре населения

Для иностранных решений о разводе подача иска о признании обязательна не в каждом досье. В некоторых досье, в которых соблюдены условия Закона № 5490 об услугах по регистрации населения и соответствующих правил, может быть подано административное заявление о прямой регистрации решения иностранного судебного или административного органа в реестре населения.

Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений

Иностранные арбитражные решения подчиняются иному правовому режиму, чем иностранные судебные решения. Приведения в исполнение в Турции можно требовать в отношении иностранных арбитражных решений, которые вступили в силу и обрели способность к исполнению либо являются обязательными для сторон.

Поскольку предметная и территориальная подсудность и основания для отказа в отношении иностранных арбитражных решений подчиняются иному регулированию, чем в отношении судебных решений, арбитражное досье необходимо оценивать отдельно.

Исполнение в Турции после решения о приведении в исполнение

Приведение в исполнение иностранного решения составляет правовую основу исполнительного процесса в Турции. После того как решение о приведении в исполнение станет применимым, могут быть начаты необходимые исполнительные действия по денежному требованию, возмещению ущерба, алиментам или иным подлежащим исполнению обязательствам, присужденным иностранным решением.

На стадии исполнения дополнительно оцениваются имущество должника в Турции, какая часть решения приведена в исполнение, состояние оплаты или частичного исполнения и вид взыскания.

Как проходит процесс