Направление деятельности

Признание, исполнение и международное частное право

Правовые последствия иностранных судебных и арбитражных решений, а также иностранных документов о гражданском состоянии и официальных документов в Турции

Запросить юридическую консультацию

Юридическая фирма Canaydın оказывает консультационные услуги и представительство в правовых процедурах по признанию, приведению в исполнение и принудительному исполнению иностранных судебных и арбитражных решений в Турции, а также по использованию в Турции документов о гражданском состоянии и официальных документов, оформленных за рубежом.

В каждом деле в совокупности оцениваются характер иностранного решения или документа, его окончательность, то, какое правовое последствие в Турции требуется получить, и путь, которым нужно идти в суде, управлении ЗАГС и регистрации населения (Nüfus Müdürlüğü) или ином компетентном органе.

Изучение иностранного решения
Признание и приведение в исполнение
Регистрация населения и гражданского состояния
Исполнение в Турции

Услуги по признанию, приведению в исполнение и международному частному праву

01 — Признание и приведение в исполнение

Путь, которым необходимо идти для того, чтобы иностранное судебное или арбитражное решение порождало в Турции силу и последствия либо могло быть исполнено, определяется содержанием решения и результатом, которого требуется добиться в Турции.

Признание и приведение в исполнение иностранных решений о расторжении брака
Решения об опеке (родительских правах), общении с ребёнком и алиментах
Решения об имущественном режиме супругов и разделе имущества
Решения по коммерческим требованиям, договорам и возмещению ущерба
Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений
Принудительное исполнение в Турции решений, приведённых в исполнение

Подробнее: Признание и исполнение

02 — Процедуры в сфере гражданского состояния и регистрации населения

Проводятся административные и правовые процедуры, необходимые для внесения в турецкие записи о населении браков, рождений, разводов и иных событий гражданского состояния, произошедших за рубежом, или для использования иностранных официальных документов перед турецкими органами.

Регистрация в Турции брака, заключённого за рубежом
Регистрация рождения, произошедшего за рубежом
Признание иностранных решений о расторжении брака или внесение их в записи о населении
Устранение расхождений в записях об имени, фамилии и гражданском состоянии
Координация процедур апостиля, перевода и консульского заверения

Признание, приведение в исполнение или регистрация в реестре населения?

Если иностранное решение необходимо принять в Турции только в части его правового последствия, рассматривается путь признания.
Если решение содержит действие, подлежащее принудительному исполнению в Турции, рассматривается путь приведения в исполнение.
В отношении некоторых иностранных решений о расторжении брака, отвечающих условиям закона, вместо судебного решения может быть возможен путь непосредственной регистрации в реестре населения.
Если условия непосредственной регистрации отсутствуют или имеется спор, может потребоваться обращение в суд.
В отношении иностранных арбитражных решений применимый режим признания и приведения в исполнение изучается отдельно с учётом характера решения и применимых международных норм.

На что мы смотрим при изучении иностранного решения или документа?

Характер иностранного органа, вынесшего решение или оформившего документ
Вступило ли решение в силу и, при необходимости, может ли оно быть исполнено
Требуется ли для решения в Турции признание, приведение в исполнение или административная регистрация
Было ли сторонам надлежащим образом сообщено о процессе и была ли обеспечена возможность защиты
Оценка решения с точки зрения публичного порядка Турции
Подлежит ли документ апостилю, консульскому заверению или иным процедурам подтверждения
Требования к переводу на турецкий язык и к нотариальному заверению / подтверждению
Процедуры исполнения, регистрации населения и иные регистрационные процедуры в Турции после признания или приведения решения в исполнение

Что мы делаем для вас

Определение правового пути

Оценивается, какой процедурой иностранное решение или документ может породить последствия в Турции.

Изучение решения и документов

Изучаются вступление решения в силу, вручение, содержание и возможность использования решения, а также подтверждающие документы.

Координация апостиля, заверения и перевода

Координируются процедуры апостиля, консульского заверения и перевода для использования иностранных решений и официальных документов в Турции.

Иски о признании и приведении в исполнение

В необходимых случаях в турецких судах подаётся иск о признании и приведении в исполнение и ведётся его сопровождение.

Процедуры в сфере регистрации населения и гражданского состояния

В подходящих делах проводятся обращения, необходимые для внесения в записи о населении браков, рождений, разводов и иных событий гражданского состояния.

Исполнение после приведения в исполнение

Отдельно проводятся процедуры принудительного исполнения, необходимые для исполнения в Турции иностранных решений, приведённых в исполнение.

Как проходит процесс

01
Изучение иностранного решения или документа
Оцениваются характер решения или официального документа, его окончательность и процедура, которую требуется провести в Турции.
02
Определение надлежащего правового пути
Определяется, требуются ли признание, приведение в исполнение, непосредственная регистрация в реестре населения или иная административная процедура.
03
Подготовка плана документов
Оригинал решения, документ о вступлении в силу, документы о вручении, апостиль / заверение и необходимость перевода планируются применительно к делу.
04
Ведение обращения или иска
Процесс запускается и сопровождается в компетентном суде, управлении ЗАГС и регистрации населения или ином органе.
05
Внесение решения в турецкие записи или его исполнение в Турции
После завершения процедуры признания / приведения в исполнение или регистрации проводятся необходимые процедуры в сфере регистрации населения, принудительного исполнения или иные процедуры применения.
06
Завершение последующих процедур
Принудительное исполнение, исправление записей, получение документов или иные связанные процедуры завершаются в зависимости от результата дела.

К каждому иностранному решению применяется разная процедура

Иностранное решение о расторжении брака, решение по коммерческому требованию, решение об опеке или алиментах, арбитражное решение и иностранный документ о гражданском состоянии не подчиняются одной и той же процедуре. Поэтому одно лишь то, что документ вынесен в иностранном государстве, не означает, что он автоматически приобретает в Турции силу или способность к принудительному исполнению. В зависимости от характера дела судебное решение, административная регистрация, апостиль / заверение, перевод или процедуры принудительного исполнения должны планироваться совместно.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Действует ли в Турции автоматически решение о расторжении брака, вынесенное за рубежом?

Нет, не автоматически: для влияния иностранного решения о расторжении брака на запись о населении в Турции и на иные правовые последствия, в зависимости от характера решения, может потребоваться административная регистрация либо процедура признания и приведения в исполнение.

Можно ли применять в Турции иностранные решения об опеке, алиментах или разделе имущества?

Да, при соблюдении условий: условия признания или приведения в исполнение оцениваются с учётом содержания решения, его вступления в силу и результата, которого требуется добиться в Турции.

Можно ли исполнить в Турции иностранные арбитражные решения?

Да, это может быть возможно: в рамках применимых международных договоров и норм международного частного права Турции возможны признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений и последующее их принудительное исполнение.

Как внести в записи о населении в Турции брак или рождение, имевшие место за рубежом?

В зависимости от страны, в которой оформлен иностранный официальный документ, формы его заверения и вида процедуры в сфере регистрации населения координируются апостиль или консульское заверение, перевод и соответствующее обращение в орган регистрации населения.

Запросить правовую оценку

Вы можете обратиться в Юридическую фирму Canaydın для правовой оценки вопросов признания, приведения в исполнение или принудительного исполнения в Турции иностранного судебного или арбитражного решения, внесения в турецкие записи о населении брака, рождения или развода, произошедших за рубежом, либо использования в Турции вашего иностранного официального документа.