الاعتراف والتنفيذ والقانون الدولي الخاص
ترتيب الأثر القانوني في تركيا لأحكام المحاكم وقرارات التحكيم الأجنبية ولوثائق الحالة المدنية والوثائق الرسمية الأجنبية
يقدّم مكتب جانايدن للمحاماة خدمات الاستشارة والتمثيل في الإجراءات القانونية المتعلقة بالاعتراف بأحكام المحاكم وقرارات التحكيم الأجنبية في تركيا وإقرار تنفيذها وتنفيذها الجبري، وباستخدام وثائق الحالة المدنية والوثائق الرسمية الصادرة في الخارج في تركيا.
يُقيَّم في كل ملف، معًا، طبيعة الحكم أو الوثيقة الأجنبية، ووضع اكتسابه الدرجة القطعية، والأثر القانوني المطلوب ترتيبه في تركيا، والمسار الواجب اتباعه أمام المحكمة أو دائرة النفوس أو أي جهة مختصة أخرى.
- فحص الأحكام الأجنبية
- الاعتراف والتنفيذ
- إجراءات النفوس والحالة المدنية
- التنفيذ الجبري في تركيا
خدمات الاعتراف والتنفيذ والقانون الدولي الخاص
01 — الاعتراف والتنفيذ
يتحدد المسار الواجب اتباعه لكي ينتج حكم محكمة أو قرار تحكيم أجنبي أثره في تركيا أو لكي يمكن تنفيذه جبرًا بحسب مضمون الحكم والنتيجة المطلوبة في تركيا.
02 — إجراءات الحالة المدنية والنفوس
تُنفَّذ الإجراءات الإدارية والقانونية اللازمة لقيد وقائع الزواج والولادة والطلاق وسائر وقائع الحالة المدنية التي جرت في الخارج في سجلات النفوس في تركيا، أو لإمكان استخدام الوثائق الرسمية الأجنبية أمام السلطات التركية.
- تسجيل الزواج المعقود في الخارج في تركيا
- تسجيل الولادة التي جرت في الخارج
- الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية أو قيدها في سجلات النفوس
- تصحيح الفروق في سجلات الاسم واللقب والحالة المدنية
- تنسيق إجراءات الأبوستيل والترجمة والتصديق القنصلي
الاعتراف أم إقرار التنفيذ أم القيد في سجل النفوس؟
ماذا نفحص عند مراجعة الحكم أو الوثيقة الأجنبية؟
ماذا نفعل من أجلكم
تحديد المسار القانوني
يُقيَّم أي إجراء يمكن أن ينتج به الحكم أو الوثيقة الأجنبية أثره في تركيا.
فحص الأحكام والوثائق
تُفحص حالة اكتساب الحكم الدرجة القطعية والتبليغ والمضمون وإمكان الاستخدام، إضافةً إلى الوثائق الداعمة.
تنسيق الأبوستيل والتصديق والترجمة
تُنسَّق إجراءات الأبوستيل والتصديق القنصلي والترجمة المتعلقة باستخدام الأحكام والوثائق الرسمية الأجنبية في تركيا.
دعاوى الاعتراف والتنفيذ
تُرفع دعوى الاعتراف والتنفيذ أمام المحاكم التركية وتُتابَع عند الاقتضاء.
إجراءات النفوس والحالة المدنية
في الملفات المناسبة، تُنفَّذ الطلبات اللازمة لقيد وقائع الزواج والولادة والطلاق وسائر وقائع الحالة المدنية في سجلات النفوس.
التنفيذ الجبري بعد إقرار التنفيذ
تُنفَّذ بصورة مستقلة إجراءات التنفيذ اللازمة لتنفيذ الأحكام الأجنبية التي أُقرّ تنفيذها في تركيا.
كيف تسير الإجراءات
- 01
فحص الحكم أو الوثيقة الأجنبية
تُقيَّم طبيعة الحكم أو الوثيقة الرسمية ووضع اكتسابه الدرجة القطعية والإجراء المستهدف في تركيا.
- 02
تحديد المسار القانوني المناسب
يُحدَّد ما إذا كان يلزم الاعتراف أو إقرار التنفيذ أو القيد المباشر في سجل النفوس أو إجراء إداري آخر.
- 03
إعداد خطة الوثائق
يُخطَّط بحسب الملف لأصل الحكم ووثيقة اكتساب الدرجة القطعية ووثائق التبليغ والحاجة إلى الأبوستيل/التصديق والترجمة.
- 04
تنفيذ الطلب أو الدعوى
يبدأ الإجراء لدى المحكمة المختصة أو دائرة النفوس أو الجهة الأخرى ويُتابَع.
- 05
قيد الحكم في تركيا أو تنفيذه
بعد اكتمال إجراء الاعتراف/إقرار التنفيذ أو القيد، تُنفَّذ إجراءات النفوس أو التنفيذ أو غيرها من إجراءات التطبيق اللازمة.
- 06
إتمام الإجراءات اللاحقة
تُستكمل إجراءات التنفيذ أو تصحيح القيود أو استخراج الوثائق أو غيرها من الإجراءات المرتبطة بحسب نتيجة الملف.
لا يُطبَّق الإجراء نفسه على كل حكم أجنبي
لا يخضع حكم الطلاق الأجنبي وحكم الدين التجاري وحكم الحضانة أو النفقة وقرار التحكيم ووثيقة الحالة المدنية الأجنبية للأصول نفسها. ولذلك فإن مجرد صدور الوثيقة في بلد أجنبي لا يعني أنها تكتسب تلقائيًا في تركيا قوة الحكم أو قابلية التنفيذ. وينبغي بحسب طبيعة الملف أن يُخطَّط معًا لحكم المحكمة أو القيد الإداري أو الأبوستيل/التصديق أو الترجمة أو إجراءات التنفيذ.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يكون حكم الطلاق الصادر في الخارج ساريًا في تركيا تلقائيًا؟
لكي ينتج حكم الطلاق الأجنبي أثره في سجل النفوس في تركيا وفي سائر الآثار القانونية قد يلزم بحسب طبيعة الحكم قيد إداري أو إجراء اعتراف/إقرار تنفيذ.
هل يمكن تطبيق أحكام الحضانة أو النفقة أو قسمة الأموال الأجنبية في تركيا؟
تُقيَّم شروط الاعتراف أو إقرار التنفيذ بحسب مضمون الحكم ووضع اكتسابه الدرجة القطعية والنتيجة المطلوب ترتيبها في تركيا.
هل يمكن تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية في تركيا؟
يمكن، في إطار الاتفاقيات الدولية الواجبة التطبيق وقواعد القانون الدولي الخاص التركي، الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإقرار تنفيذها ثم تنفيذها جبرًا.
كيف يُقيَّد في تركيا زواج أو ولادة جرت في الخارج في سجل النفوس؟
تُنسَّق إجراءات الأبوستيل/التصديق القنصلي والترجمة وطلب النفوس ذي الصلة بحسب البلد الذي صدرت فيه الوثيقة الرسمية الأجنبية وشكل التصديق ونوع إجراء النفوس.