الجنسية التركية عن طريق التبنّي
إجراءات الجنسية للطفل الأجنبي القاصر الذي يتبنّاه مواطن تركي
تتيح المادة 17 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 للقاصر الأجنبي الذي يتبنّاه مواطن تركي أن يكتسب الجنسية التركية، بشرط ألا تكون لديه حالة تشكّل مانعًا من حيث الأمن القومي والنظام العام.
هذا المسار يختلف عن الجنسية بالطريق العام أو الجنسية عن طريق الزواج. ويُنظر في الملف أولًا فيما إذا كانت علاقة التبنّي قد قامت قانونًا وأمكن الاحتجاج بها، ثم في عمر الطفل وحالة هويته واكتساب القرار الدرجة القطعية وكيفية استخدام الوثائق الأجنبية في تركيا؛ وبعد ذلك تُجرى إجراءات الجنسية والنفوس.
- تقييم الملاءمة
- قرار التبنّي
- ملف VAT-7
- إجراءات النفوس والجنسية
السند القانوني
المادة 17 من قانون الجنسية التركية رقم 5901: يمكن للقاصر الذي يتبنّاه مواطن تركي أن يكتسب الجنسية التركية اعتبارًا من تاريخ قرار التبنّي، بشرط ألا تكون لديه حالة تشكّل مانعًا من حيث الأمن القومي والنظام العام.
لمن يمكن النظر في الأمر؟
- الأطفال الأجانب القاصرون الذين تبنّاهم مواطن تركي تبنّيًا قانونيًا.
- الملفات التي قامت فيها علاقة التبنّي بقرار صادر عن محكمة تركية.
- الملفات التي صدر فيها قرار التبنّي في بلد أجنبي، ويلزم فيها أن تُقيَّم بشكل مستقل كيفية استخدام القرار في تركيا.
- الملفات التي توجد فيها اختلافات في سجلات الطفل المتعلقة بالولادة أو الهوية أو الجنسية أو الاسم واللقب أو الأسرة.
- الملفات التي اكتملت فيها إجراءات التبنّي ولم تُستكمل بعد فيها إجراءات الجنسية أو قيد النفوس.
الشروط القانونية الأساسية
- أن يكون المتبنّي مواطنًا تركيًا.
- أن يكون الشخص الذي يُنظر في جنسيته قاصرًا عند قيام علاقة التبنّي.
- أن تكون علاقة التبنّي قد قامت على نحو صحيح قانونًا.
- ألا توجد حالة تشكّل مانعًا من اكتساب الجنسية التركية من حيث الأمن القومي والنظام العام.
- إذا وُجدت قرارات ووثائق أجنبية، فأن تكون صالحة للاستخدام في تركيا وأن تُستكمل إجراءات التصديق/الترجمة اللازمة.
هل يقيّد قرار التبنّي الجنسية في سجلات النفوس تلقائيًا؟
يربط القانون نتيجة الجنسية بتاريخ قرار التبنّي. ومع ذلك فإن صدور قرار التبنّي لا يعني أن سجلات الجنسية والنفوس تكتمل في النظام من تلقاء نفسها. إذ يجب أن يُنشأ ملف الجنسية أمام الجهة المختصة على الوجه الصحيح، وأن تُقدَّم الوثائق اللازمة، وأن تُستكمل سجلات النفوس.
ولذلك ينبغي أن يُقيَّم في الملف معًا الصحة القانونية لعلاقة التبنّي والإجراء الإداري المتعلق بإثبات الجنسية وتسجيلها.
كيف يُقيَّم شرط السن؟
تنظّم المادة 17 من القانون رقم 5901 حالة «القاصر» الذي يتبنّاه مواطن تركي. ولذلك فإن تاريخ ميلاد الطفل وتاريخ قرار التبنّي والتاريخ الذي ترتّب فيه القرار أثره القانوني هي العناصر الأساسية للملف. وبخاصة إذا كان الشخص قد أتمّ 18 عامًا وقت الطلب، فينبغي أن يُبحث بشكل مستقل في أي تاريخ وتحت أي وضع قانوني تم التبنّي.
تمييز مهم. تشرح هذه الصفحة اكتساب الجنسية عن طريق التبنّي. أما شروط قانون الأسرة اللازمة لتبنّي طفل وإجراءات التبنّي فهي عملية قانونية مستقلة عن طلب الجنسية.
قرار التبنّي وسجلات النفوس
ما الوثائق التي تُفحص أساسًا في الطلب؟
في إطار طلب الجنسية عن طريق التبنّي الذي نشرته المديرية العامة لشؤون النفوس والمواطنة، فإن الوثائق الأساسية هي:
وبحسب خصوصية الملف، يمكن أن تُفحص كذلك جواز السفر أو وثيقة الجنسية، وقرار التبنّي وسجل اكتسابه الدرجة القطعية، ووثائق الولاية/الوصاية، والوثائق المتعلقة باستخدام القرار الأجنبي في تركيا، والسجلات التي تبيّن اختلافات الاسم واللقب، وسائر الوثائق الرسمية الإضافية. وينبغي أن تُحسم قائمة الوثائق بحسب بلد الملف وبنية السجلات القائمة.
أين وكيف يُقدَّم الطلب؟
- داخل البلاد، يُقدَّم الطلب إلى وحدة الجنسية المختصة لدى الولاية التي يقع فيها محل الإقامة.
- في الخارج، يمكن تقديم الطلب عبر البعثات التركية في الخارج.
- يمكن تقديم الطلب شخصيًا أو بموجب وكالة خاصة بممارسة هذا الحق؛ ولا يُقبل الطلب المقدَّم بالبريد.
- يتولى الولي أو الوصي تقديم طلب الجنسية الخاص بالقاصر.
- تُفحص طريقة تصديق الوثائق الرسمية الأجنبية وترجمتها إلى التركية بحسب البلد الذي صدرت فيه الوثيقة والأنظمة الدولية الواجبة التطبيق.
قرارات التبنّي الصادرة في بلد أجنبي
إذا كان قرار التبنّي قد صدر عن محكمة أجنبية أو جهة مختصة، فينبغي قبل طلب الجنسية تحديد الأسلوب القانوني الذي يمكن به استخدام هذا القرار في تركيا. وبما أنه لا يوجد إجراء موحّد لكل قرار تبنّي أجنبي، يُجرى الفحص بحسب خصوصية الملف من حيث البلد الذي صدر فيه القرار، واكتساب القرار الدرجة القطعية، والاتفاقيات الدولية الواجبة التطبيق، وتسجيل النفوس.
وعند الاقتضاء، تُدار إجراءات مرتبطة بخدمات الاعتراف والتنفيذ والقانون الدولي الخاص. أما الإجراءات التي تجري مع السلطة المركزية والجهات المختصة في البلد المعني بشأن التبنّي بين الدول فتُقيَّم بشكل مستقل عن ملف الجنسية.
ماذا نفعل من أجلكم
الفحص الأولي للملاءمة
يُفحص تاريخ قرار التبنّي وعمر الطفل وحالة الجنسية والشروط الأساسية في إطار المادة 17.
فحص قرار التبنّي والسجلات
يُقيَّم قرار المحكمة وحالة اكتسابه الدرجة القطعية وسجلات النفوس، وعند وجود قرار أجنبي كيفية استخدامه في تركيا.
خطة الوثائق والترجمة
تُخطَّط بحسب الملف إجراءات التصديق أو الأبوستيل أو القنصلية الخاصة بوثائق الولادة والهوية والجنسية والولاية/الوصاية وسائر الوثائق الأجنبية.
ملف الجنسية VAT-7
يُعدّ نموذج الطلب والوثائق الداعمة، وتُفحص قبل التقديم السجلات الناقصة أو المتعارضة.
تقديم الطلب ومتابعة الإجراءات
تُتابَع إجراءات الجنسية لدى الولاية أو البعثة في الخارج، ويُردّ عند الاقتضاء على طلبات الوثائق الإضافية.
إجراءات النفوس بعد الجنسية
يُتابَع إنشاء/تحديث قيد النفوس، وإجراءات الهوية وجواز السفر، وسجلات الاسم واللقب والأسرة.
الرفض أو مشكلات التسجيل
عند الرفض أو التسجيل الناقص أو الشك في وضع الجنسية، تُقيَّم بشكل مستقل المسارات الإدارية والقضائية اللازمة.
كيف تسير الإجراءات
- 01
فحص وضع التبنّي والجنسية
يُفحص قرار التبنّي وحالة اكتسابه الدرجة القطعية وعمر الطفل وسجلات الجنسية/النفوس القائمة.
- 02
التحقق من إمكان الاستخدام في تركيا
إذا صدر القرار في بلد أجنبي، يُحدَّد ما إذا كان يلزم في تركيا الاعتراف أو التسجيل أو إجراء آخر.
- 03
وضع خطة الوثائق
تُعدّ VAT-7 ووثائق الولادة والهوية والصور والترجمة/التصديق وسائر الوثائق الخاصة بالملف.
- 04
تقديم الطلب
يُقدَّم طلب الجنسية لدى الولاية المختصة أو البعثة في الخارج.
- 05
الوثائق الإضافية ومرحلة الفحص
تُعدّ المعلومات والوثائق الإضافية التي تطلبها الإدارة، وتُجرى الإجراءات اللازمة لإزالة اختلافات السجلات إن وُجدت.
- 06
تسجيل الجنسية والنفوس
يُتابَع استكمال وضع الجنسية وسجلات النفوس.
- 07
الهوية وجواز السفر والإجراءات اللاحقة
تُجرى إجراءات بطاقة الهوية التركية وجواز السفر وسائر الإجراءات اللازمة بعد الجنسية.
هل تُشترط شروط الجنسية العامة في الجنسية عن طريق التبنّي؟
نظّم القانون رقم 5901 الجنسية عن طريق التبنّي بوصفها طريقًا مستقلًا للاكتساب. ولذلك لم تُذكر في المادة 17 شروط الجنسية بالطريق العام، مثل الإقامة خمس سنوات أو إتقان التركية أو الدخل/المهنة. ويُقيَّم الملف على أساس شروط المادة 17 نفسها والصحة القانونية لعلاقة التبنّي.
الرفض أو التسجيل الناقص أو مشكلة وضع الجنسية
عند رفض الطلب، أو نشوء مشكلة في استخدام قرار التبنّي في تركيا، أو إنشاء قيد النفوس للطفل إنشاءً ناقصًا، أو وجود شك في وضع الجنسية، تُفحص أولًا مبررات الإجراء والسجلات القائمة. وبحسب الملف، يُقيَّم الطلب الإداري أو تصحيح السجل أو الإجراء المرتبط بالاعتراف/التنفيذ أو المسار القضائي المناسب.
- فحص قرار التبنّي
- ملاءمة الجنسية
- ملف VAT-7
- إجراءات النفوس والهوية
تاريخ المعلومات: 17 أغسطس 2026. أُعدّت المعلومات المتعلقة بالسند القانوني والتطبيق وفق المادة 17 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 والتوضيحات الحالية الصادرة عن المديرية العامة لشؤون النفوس والمواطنة بشأن طلبات الجنسية.