تصاريح الإقامة والعمل
إجراءات التقديم والتمديد المتعلقة بتصاريح الإقامة والعمل القانونية في تركيا
إن وجود الأجانب في تركيا بقصد الإقامة أو العمل يستلزم تحديد مسار التصريح المناسب لوضعهم القانوني الحالي ولغرض وجودهم في تركيا. ولأن تصريح الإقامة وتصريح العمل يخضعان لإجراءات تقديم مختلفة، فمن المهم تحديد نوع التصريح الصحيح قبل التقديم.
يقدّم مكتب جانايدن للمحاماة خدمات قانونية في تحديد مسار تصريح الإقامة أو العمل المناسب، والتقديم الأول، والتمديد، وتغيير النوع أو الوضع، وإعداد الوثائق، ومتابعة إجراءات الطلب.
- تقييم أهلية تصريح الإقامة أو العمل
- مراجعة الوثائق
تصاريح الإقامة
01 — الإقامة قصيرة الأمد
هي تصريح إقامة يُمنح للأجانب الذين يرغبون في الإقامة المؤقتة في تركيا لغرض محدد، ويشمل أسباب تقديم مختلفة.
ومن أبرز حالاتها في هذا الإطار:
- الإقامة السياحية
- الإقامة القائمة على العقار
- الإقامة بغرض العلاج
- الصلة التجارية أو غرض تأسيس عمل
- البحث العلمي
- دورة اللغة التركية
- التدريب أثناء الخدمة وبرامج التبادل
- من أتمّوا دراستهم العليا في تركيا
- إقامة المستثمرين
- الإقامة المستندة إلى قرار قضائي أو إداري
- مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية (KKTC) وغيرها من الأسباب قصيرة الأمد المنصوص عليها في التشريع
- تأشيرة الرحّالة الرقميين في تركيا والإقامة قصيرة الأمد
اطّلعوا على الإقامة قصيرة الأمد
02 — إقامة لمّ الشمل العائلي
يمكن منح تصريح إقامة عائلية للأزواج الأجانب للمواطنين الأتراك ولبعض الأجانب المنصوص عليهم في التشريع، ولأبنائهم الأجانب القاصرين أو المعالين. ويُنظر في الطلب في الشروط القانونية المتعلقة بالكفيل وبفرد الأسرة.
اطّلعوا على إقامة لمّ الشمل العائلي
03 — إقامة الطلاب
قد يُطرح طلب إقامة الطلاب بالنسبة للأجانب الذين يدرسون في مراحل معينة من التعليم الابتدائي والثانوي أو في مؤسسات التعليم العالي في تركيا.
04 — الإقامة طويلة الأمد
يمكن النظر في طلب الإقامة طويلة الأمد بالنسبة للأجانب الذين أقاموا في تركيا إقامة قانونية لفترة طويلة واستوفوا الشروط الأخرى المحددة في التشريع. وقبل التقديم، تُراجَع بشكل منفصل سجلّ الإقامة والفترات التي قُضيت في الخارج.
اطّلعوا على الإقامة طويلة الأمد
05 — الإقامة الإنسانية
يمكن منح تصريح إقامة إنسانية عند وجود حالات خاصة واستثنائية منصوص عليها في التشريع. وتُقيَّم الأسباب القانونية والواقعية التي يستند إليها الطلب بحسب خصوصية الملف.
06 — إقامة ضحايا الاتجار بالبشر
نظّم التشريع نوعًا خاصًا من تصاريح الإقامة للأجانب الذين توجد شبهة قوية بأنهم ضحايا اتجار بالبشر أو قد يكونون كذلك.
تصاريح العمل
بالنسبة للأجانب الذين يرغبون في العمل في تركيا، يُقيَّم تقديم الطلب من داخل البلاد أو من خارجها بحسب الوضع الحالي للأجنبي وحال صاحب العمل وطبيعة علاقة العمل.
- طلب تصريح العمل من داخل تركيا
- طلب تصريح العمل من خارج تركيا
- تمديد تصريح العمل
- الأجانب الذين هم شركاء في شركة أو مديرون فيها
- العاملون الأجانب في الخدمات المنزلية
- تقييم شروط التقديم بالنسبة لصاحب العمل والعامل الأجنبي
- إعداد وثائق الطلب ومتابعة الإجراءات
تأشيرة الرحّالة الرقميين والإقامة قصيرة الأمد
في برنامج الرحّالة الرقميين في تركيا، تبدأ الإجراءات بشهادة تعريف الرحّالة الرقميين. ويُقيَّم استيفاء مقدّم الطلب للشروط من حيث الجنسية والعمر والمستوى التعليمي وعلاقة العمل عن بُعد وشروط الدخل. وبعد الحصول على الشهادة، يُنتقل إلى التأشيرة القنصلية ثم إلى إجراءات الإقامة قصيرة الأمد بعد الدخول إلى تركيا.
يقدّم مكتب جانايدن للمحاماة في هذا الإطار:
أي نوع من التصاريح يجب أن أتقدّم به؟
يُحدَّد مسار التقديم المناسب بحسب غرض وجود الأجنبي في تركيا ووضعه القانوني الحالي.
- الإقامة قصيرة الأمد القائمة على العقار لمن يملك مسكنًا في تركيا
- إقامة الطالب لمن يدرس في تركيا
- الإقامة العائلية لمن تربطه صلة أسرية بمواطن تركي أو بكفيل ذي وضع مناسب
- تصريح العمل لمن سيعمل لدى صاحب عمل في تركيا أو ضمن علاقة عمل مناسبة
- التأشيرة وإجراءات الإقامة قصيرة الأمد ذات الصلة لمن يستوفي شروط الرحّالة الرقميين
ولذلك قد يلزم، قبل التقديم، النظر معًا في خيارَي تصريح الإقامة وتصريح العمل.
التقديم الأول والتمديد وتغيير الوضع
التقديم الأول
يُقيَّم، بالنسبة للأجنبي الذي سيتقدم لأول مرة بطلب تصريح إقامة أو عمل في تركيا، وضع إقامته القانونية الحالي وغرض التقديم، وما إذا كان يمكن إجراء الطلب من داخل البلاد أو من خارجها.
التمديد
عند الرغبة في استمرار التصريح الحالي، يُتحقَّق من استمرار شروط نوع التصريح المعني ومن الوثائق الحديثة.
تغيير النوع أو الوضع
عند تغيّر غرض وجود الأجنبي في تركيا أو وضعه الوظيفي، يُقيَّم إمكان الانتقال من وضعه الحالي إلى إجراءات إقامة أو تصريح عمل مختلفة.
ماذا نفعل من أجلكم
تحديد نوع التصريح المناسب
يُحدَّد مسار التقديم المناسب لتصريح الإقامة أو العمل بعد تقييم غرض الوجود في تركيا والوضع القانوني الحالي.
تقييم نوع تصريح الإقامة
يُقيَّم الخيار المناسب من بين الإقامة قصيرة الأمد أو العائلية أو الطلابية أو طويلة الأمد أو سائر تصاريح الإقامة.
تقييم مسار تصريح العمل
يُبحَث إطار التقديم اللازم بالنسبة لصاحب العمل والعامل الأجنبي، سواء كان التقديم من داخل البلاد أو من خارجها.
إعداد ملف الطلب
تُحدَّد الوثائق اللازمة بحسب حالة مقدّم الطلب ويُعدّ الملف.
إعداد الوثائق الأجنبية
تُنسَّق إجراءات التصديق بالأبوستيل أو التصديق القنصلي والترجمة والتوثيق لدى كاتب العدل بالنسبة لوثائق الولادة والزواج وسائر الوثائق الأجنبية.
العنوان والتأمين والوثائق الداعمة الأخرى
يُنسَّق إعداد وثائق العنوان والتأمين الصحي وسائر الوثائق الداعمة اللازمة بحسب طبيعة الطلب.
التقديم الأول والتمديد وتغيير الوضع
تُعدّ إجراءات التصريح المعني وتُتابَع بحسب طبيعة الطلب.
متابعة الطلب
تُتابَع المراحل الإدارية وطلبات الوثائق الإضافية.
كيف تسير الإجراءات
- 01
مراجعة الوضع الحالي
يُقيَّم كل من جنسيتكم وتاريخ دخولكم إلى تركيا ووضعكم الحالي من حيث التأشيرة أو الإقامة أو تصريح العمل وغرض وجودكم في تركيا.
- 02
تحديد نوع التصريح المناسب
يُحدَّد المسار الذي سيُجرى عبره الطلب، أي في إطار تصريح الإقامة أو تصريح العمل.
- 03
إعداد خطة الوثائق
تُحدَّد الوثائق اللازمة من تركيا ومن الخارج بحسب نوع الطلب.
- 04
إعداد الطلب
يُعدّ نموذج الطلب والوثائق الداعمة.
- 05
الإجراءات لدى الجهة المختصة
يُنفَّذ طلب تصريح الإقامة أو العمل لدى الجهة المختصة المعنية.
- 06
الوثائق الإضافية ومرحلة المراجعة
إذا طلبت الإدارة معلومات أو وثائق إضافية، فتُقيَّم وتُستكمل.
- 07
التصريح والإجراءات اللاحقة
بعد انتهاء الطلب بنتيجة إيجابية، تُتابَع الإجراءات اللاحقة المتعلقة بوثيقة التصريح أو بطاقته.
هل رُفض طلب إقامتكم أو عملكم أو أُلغي تصريحكم؟
في حال رفض طلب تصريح الإقامة أو العمل، أو عدم قبول طلب التمديد، أو إلغاء التصريح القائم، فإن السبل الإدارية والقضائية التي يمكن اللجوء إليها تُعالَج في قسم «الدعاوى والتنفيذ وتسوية المنازعات».
اطّلعوا على دعاوى رفض تصريح الإقامة وإلغائه • اطّلعوا على دعاوى رفض تصريح العمل وإلغائه
هل لديكم طلب إقامة أو عمل قيد النظر؟
في طلب إقامة أو عمل سبق تقديمه، يمكن تحديد إجراءات المتابعة اللازمة بعد مراجعة المرحلة الحالية للملف وطلبات الوثائق الإضافية.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ما نوع تصريح الإقامة الذي يجب أن أتقدّم به؟
يُحدَّد نوع الإقامة المناسب بحسب غرض وجودكم في تركيا ووضعكم العائلي والدراسة أو العقار أو العلاج أو الاستثمار أو سائر الأسباب القانونية. ومن المهم إجراء تقييم للأهلية قبل التقديم.
هل تمنح ملكية العقار في تركيا تصريح إقامة تلقائيًا؟
لا. قد تكون ملكية العقار في ظروف معينة أساسًا لطلب الإقامة قصيرة الأمد، لكنها لا تُنشئ حقًا تلقائيًا. ويُشترط في هذا المسار أن يكون العقار ذا صفة سكنية، وأن تبلغ قيمته 200,000 دولار أمريكي على الأقل بموجب تقرير تقييم، وألا يقع في أحياء مغلقة أمام الإقامة. (عتبة الجنسية 400,000 دولار أمريكي وعتبة الإقامة 200,000 دولار أمريكي مختلفتان.)
هل يمكن الحصول على تصريح إقامة بشراء أرض أو حقل؟
يُشترط في الإقامة قصيرة الأمد القائمة على العقار أن يكون العقار ذا صفة سكنية؛ ولا تصلح العقارات مثل الأراضي أو الحقول لهذا الطلب.
هل يمنح تصريح الإقامة حق العمل؟
بوجه عام، لا يوفّر تصريح الإقامة وحده حق العمل. فللعمل يجب وجود تصريح عمل مناسب أو إعفاء من تصريح العمل منصوص عليه في التشريع.
ماذا يحدث لوضع إقامتي إذا أُلغي تصريح عملي؟
بما أن تصريح العمل يقوم أيضًا مقام تصريح الإقامة، فإن إلغاءه ينهي هذا الأساس. ويجب النظر بشكل منفصل فيما إذا كان للشخص أساس إقامة آخر.
هل يمكنني السفر إلى الخارج أثناء النظر في طلبي؟
قد يكون الخروج إلى الخارج ممكنًا أثناء النظر في طلب الإقامة، لكن يجب تقييم نتائجه بحسب مدة الغياب ونوع الطلب وخصوصية الملف.
ماذا يمكن فعله إذا رُفض طلب الإقامة أو العمل؟
يجب أولًا فحص تاريخ تبليغ قرار الرفض وأسبابه. ولأن مُهَل الطعن الإدارية والقضائية قد تختلف بحسب الملف، يجب عرض القرار على التقييم القانوني دون تأخير.
كيف تسير إجراءات الرحّالة الرقميين في تركيا؟
تُقيَّم معًا، بحسب خصوصية الملف، الأهلية ووثائق العمل عن بُعد والدخل وشهادة تعريف الرحّالة الرقميين والتأشيرة اللازمة وإجراءات الإقامة بعد الدخول إلى تركيا.