التأشيرة البلغارية من الفئة D وتصريح الإقامة للمتقاعدين

من يمكنه التقدّم عبر هذا المسار؟

في إطار أحكام قانون الأجانب البلغاري المتعلقة بالمتقاعدين، يمكن النظر في الطلب بالنسبة إلى الأشخاص الذين لهم حق التقاعد بموجب تشريعات بلغاريا أو البلد الذي يحملون جنسيته أو بلد آخر، والقادرين على إثبات موارد مالية تمكّنهم من مواصلة حياتهم في بلغاريا دون اللجوء إلى نظام المساعدات الاجتماعية.

العناصر الأساسية لطلب تأشيرة D

لا يتكوّن ملف تأشيرة D عن طريق التقاعد من وثيقة التقاعد وحدها. بل يجب إعداد صفة التقاعد والسكن والكفاية المالية والبنك والتأمين والوثائق الشخصية بحيث تنسجم مع بعضها.

• تنسيق إجراءات فتح حساب مصرفي في بلغاريا مع البنك المحلي والمهنيين
• إعداد الوثائق اللازمة لقبول البنك للعميل وفحص الامتثال لديه
• إعداد الوثيقة المصرفية المطلوبة بشأن تحويل المعاش التقاعدي ضمن الملف

يخضع فتح الحساب المصرفي لإجراءات قبول العملاء والامتثال وتقييم المخاطر لدى البنك المعني؛ ولا يضمن مكتب المحاماة فتح الحساب المصرفي بشكل قاطع.

السكن في بلغاريا — تُفحص وثائق ملكية المسكن الذي سيقيم فيه مقدّم الطلب في بلغاريا أو عقد إيجار موافق للتشريعات ووثائق العنوان. وفي المساكن المؤجَّرة، قد يلزم إقرار من المالك أو إجراءات لدى الكاتب العدل تتعلق بتسجيل العنوان.

الكفاية المالية — يجب أن تكون لدى مقدّم الطلب موارد مالية منتظمة وكافية تمكّنه من تأمين معيشته في بلغاريا دون اللجوء إلى نظام المساعدات الاجتماعية. ويُنظر معًا في دخل التقاعد والرصيد المصرفي وسائر الوثائق المالية بحسب خصائص الملف.

التأمين الصحي والوثائق الشخصية

• جواز سفر ساري ونموذج الطلب
• صورة شخصية حديثة بمواصفات القياسات الحيوية
• تأمين صحي ساري المفعول في بلغاريا
• وثيقة السجل العدلي عند الطلب الأول
• وثائق الحالة المدنية والأسرة عند الاقتضاء
• إجراءات الأبوستيل والتصديق والترجمة إلى البلغارية للوثائق بحسب الملف

طلب تأشيرة D من تركيا

تُخطَّط طلبات تأشيرة D عن طريق التقاعد المقدَّمة في تركيا وفق الممارسة القنصلية الحالية في بلغاريا. ومنذ 5 يناير 2026 تُحجز مواعيد تأشيرة D عبر نظام VFS Global، ولا يزال على مقدّم الطلب التقدّم شخصيًا إلى السفارة البلغارية في أنقرة.

تصريح الإقامة بعد الدخول إلى بلغاريا

تأشيرة D هي المرحلة الأولى من مسار الإقامة القائم على التقاعد. وبعد الدخول إلى بلغاريا، يُقدَّم طلب تصريح إقامة ممدّد/طويل الأمد قائم على سبب التقاعد لدى وحدة الهجرة المختصة بحسب عنوان إقامة مقدّم الطلب.

تُقيَّم مدة تصريح الإقامة وإجراءات التمديد اللاحقة في إطار صفة مقدّم الطلب ووثائقه وقرار الجهة المختصة. وفي الممارسة الإدارية الحالية، يمكن إصدار تصاريح الإقامة الممدّدة الممنوحة على أساس التقاعد لمدة تصل إلى سنة.

السفر في منطقة شنغن

يمكن للأشخاص الحاصلين على تأشيرة D بلغارية سارية أو تصريح إقامة بلغاري بالصيغة المناسبة السفر لفترات قصيرة إلى دول شنغن الأخرى في إطار قواعد شنغن. ولا يعني هذا الحق حق الاستقرار أو العمل في الدول الأخرى.

أفراد الأسرة

يمكن أيضًا النظر بشكل مستقل في إمكانية لمّ الشمل العائلي بالنسبة إلى زوج/زوجة الشخص الذي حصل على الإقامة القائمة على صفة التقاعد أو غيرهما من أفراد الأسرة المؤهلين. ويُفحص مسار طلب أفراد الأسرة بوصفه ملفًا منفصلًا بحسب طبيعة الرابطة الأسرية ووضع إقامة مقدّم الطلب الرئيسي والتشريعات البلغارية الحالية.

كيف تسير الإجراءات

التنسيق مع المهنيين في بلغاريا وحدود الخدمة

تشمل خدمة مكتب جانايدن للمحاماة المتعلقة بتأشيرة D والإقامة في بلغاريا عن طريق التقاعد تقييم الأهلية القانونية لمقدّم الطلب، وإعداد ملف الطلب والوثائق القانونية في تركيا، وتنسيق الموعد والإجراءات القنصلية، وتنفيذ إجراءات البنك والسكن والهجرة وغيرها من الإجراءات المحلية في بلغاريا مع المحامين المختصين والمهنيين المستقلين.

أما الإجراءات التي لا يجوز بموجب القانون البلغاري أن يتولاها إلا محامٍ محلي أو بنك أو كاتب عدل أو مترجم أو شركة تأمين أو غيرهم من المهنيين المختصين، فتتولاها الأطراف والجهات المعنية. ولا يُقدَّم ضمان بأن يكون الطلب إيجابيًا أو بأن يُفتح الحساب المصرفي بشكل قاطع.