স্বীকৃতি, কার্যকরকরণ ও আন্তর্জাতিক ব্যক্তিগত আইন
বিদেশি আদালত ও সালিশি রায় এবং বিদেশি ব্যক্তিগত অবস্থা ও সরকারি নথির তুরস্কে আইনি কার্যকারিতা
CANAYDIN আইন ফার্ম বিদেশি আদালত ও সালিশি রায়ের তুরস্কে স্বীকৃতি, কার্যকরকরণ ও বাস্তবায়ন এবং বিদেশে প্রস্তুত ব্যক্তিগত অবস্থা ও সরকারি নথি তুরস্কে ব্যবহার-সংক্রান্ত আইনি প্রক্রিয়ায় পরামর্শ ও প্রতিনিধিত্ব সেবা দিয়ে থাকে।
প্রতিটি ফাইলে বিদেশি রায় বা নথির প্রকৃতি, চূড়ান্ত হওয়ার অবস্থা, তুরস্কে কী আইনি ফল চাওয়া হচ্ছে এবং আদালত, জনসংখ্যা নিবন্ধন দপ্তর (Nüfus Müdürlüğü) বা অন্য যোগ্য কর্তৃপক্ষের কাছে কোন পথ অনুসরণ করতে হবে, তা একসঙ্গে মূল্যায়ন করা হয়।
- বিদেশি রায় পর্যালোচনা
- স্বীকৃতি ও কার্যকরকরণ
- জনসংখ্যা নিবন্ধন ও ব্যক্তিগত অবস্থার কার্যক্রম
- তুরস্কে বাস্তবায়ন
স্বীকৃতি, কার্যকরকরণ ও আন্তর্জাতিক ব্যক্তিগত আইন সেবা
01 — স্বীকৃতি ও কার্যকরকরণ
বিদেশি আদালত বা সালিশি রায় তুরস্কে কার্যকারিতা পেতে বা বাস্তবায়িত হতে কোন পথ অনুসরণ করা হবে, তা রায়ের বিষয়বস্তু ও তুরস্কে চাওয়া ফলের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়।
আরও জানুন: স্বীকৃতি ও কার্যকরকরণ
02 — ব্যক্তিগত অবস্থা ও জনসংখ্যা নিবন্ধন কার্যক্রম
বিদেশে ঘটা বিবাহ, জন্ম, বিবাহবিচ্ছেদ ও অন্যান্য ব্যক্তিগত অবস্থার ঘটনা তুরস্কের জনসংখ্যা নিবন্ধনে লিপিবদ্ধ করা, অথবা বিদেশি সরকারি নথি তুর্কি কর্তৃপক্ষের সামনে ব্যবহার করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রশাসনিক ও আইনি কার্যক্রম পরিচালনা করা হয়।
- বিদেশে সম্পন্ন বিবাহের তুরস্কে নিবন্ধন
- বিদেশে ঘটা জন্মের নিবন্ধন
- বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদের রায়ের স্বীকৃতি বা জনসংখ্যা নিবন্ধনে লিপিবদ্ধকরণ
- নাম, পদবি ও ব্যক্তিগত অবস্থার নথিতে অমিল দূর করা
- অ্যাপস্টিল (apostil), অনুবাদ ও কনস্যুলার প্রত্যয়ন কার্যক্রমের সমন্বয়
স্বীকৃতি, কার্যকরকরণ, না জনসংখ্যা নিবন্ধন?
বিদেশি রায় বা নথি পর্যালোচনার সময় আমরা কী দেখি?
আমরা আপনার জন্য কী করি
আইনি পথ নির্ধারণ
বিদেশি রায় বা নথি তুরস্কে কোন কার্যক্রমের মাধ্যমে ফল দিতে পারে, তা মূল্যায়ন করা হয়।
রায় ও নথি পর্যালোচনা
রায়ের চূড়ান্ততা, নোটিশ জারি, বিষয়বস্তু ও ব্যবহারযোগ্যতার অবস্থা এবং সহায়ক নথি পর্যালোচনা করা হয়।
অ্যাপস্টিল, প্রত্যয়ন ও অনুবাদের সমন্বয়
বিদেশি রায় ও সরকারি নথি তুরস্কে ব্যবহারের জন্য অ্যাপস্টিল, কনস্যুলার প্রত্যয়ন ও অনুবাদের প্রক্রিয়া সমন্বয় করা হয়।
স্বীকৃতি ও কার্যকরকরণ মামলা
প্রয়োজনে তুর্কি আদালতে স্বীকৃতি ও কার্যকরকরণের মামলা দায়ের ও অনুসরণ করা হয়।
জনসংখ্যা নিবন্ধন ও ব্যক্তিগত অবস্থার কার্যক্রম
উপযুক্ত ফাইলে বিবাহ, জন্ম, বিবাহবিচ্ছেদ ও অন্যান্য ব্যক্তিগত অবস্থার ঘটনা জনসংখ্যা নিবন্ধনে লিপিবদ্ধ করার জন্য প্রয়োজনীয় আবেদন করা হয়।
কার্যকরকরণের পর বাস্তবায়ন
তুরস্কে কার্যকরকরণ পাওয়া বিদেশি রায়ের বাস্তবায়নের জন্য প্রয়োজনীয় বাস্তবায়ন কার্যক্রম আলাদাভাবে পরিচালিত হয়।
প্রক্রিয়াটি কীভাবে এগোয়
- 01
বিদেশি রায় বা নথির পর্যালোচনা
রায় বা সরকারি নথির প্রকৃতি, চূড়ান্ত হওয়ার অবস্থা এবং তুরস্কে লক্ষ্য করা কার্যক্রম মূল্যায়ন করা হয়।
- 02
উপযুক্ত আইনি পথ নির্ধারণ
স্বীকৃতি, কার্যকরকরণ, সরাসরি জনসংখ্যা নিবন্ধন বা অন্য কোনো প্রশাসনিক কার্যক্রম প্রয়োজন কি না, তা নির্ধারণ করা হয়।
- 03
নথির পরিকল্পনা প্রস্তুতকরণ
রায়ের মূল কপি, চূড়ান্ততার নথি, নোটিশের নথি, অ্যাপস্টিল/প্রত্যয়ন ও অনুবাদের প্রয়োজন ফাইল অনুযায়ী পরিকল্পনা করা হয়।
- 04
আবেদন বা মামলার পরিচালনা
যোগ্য আদালত, জনসংখ্যা নিবন্ধন দপ্তর বা অন্য কর্তৃপক্ষের কাছে প্রক্রিয়া শুরু ও অনুসরণ করা হয়।
- 05
রায়ের তুরস্কে রেকর্ডভুক্তি বা বাস্তবায়ন
স্বীকৃতি/কার্যকরকরণ বা নিবন্ধন সম্পন্ন হওয়ার পর প্রয়োজনীয় জনসংখ্যা, বাস্তবায়ন বা অন্যান্য প্রয়োগ কার্যক্রম পরিচালিত হয়।
- 06
পরবর্তী কার্যক্রম সম্পন্ন করা
বাস্তবায়ন, রেকর্ড সংশোধন, নথি সংগ্রহ বা সংশ্লিষ্ট অন্যান্য কার্যক্রম ফাইলের ফলাফল অনুযায়ী সম্পন্ন করা হয়।
প্রতিটি বিদেশি রায়ের জন্য একই প্রক্রিয়া প্রযোজ্য নয়
বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদের রায়, বাণিজ্যিক পাওনার রায়, সন্তানের হেফাজত বা ভরণপোষণের রায়, সালিশি রায় এবং বিদেশি ব্যক্তিগত অবস্থার নথি একই প্রক্রিয়ার অধীন নয়। সেজন্য শুধু নথিটি বিদেশে প্রস্তুত হয়েছে, এর অর্থ এই নয় যে তা তুরস্কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আইনগত কার্যকারিতা বা বাস্তবায়নযোগ্যতা পেয়ে যায়। ফাইলের প্রকৃতি অনুযায়ী আদালতের রায়, প্রশাসনিক নিবন্ধন, অ্যাপস্টিল/প্রত্যয়ন, অনুবাদ বা বাস্তবায়ন কার্যক্রম একসঙ্গে পরিকল্পনা করা উচিত।
সচরাচর প্রশ্ন
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
বিদেশে দেওয়া বিবাহবিচ্ছেদের রায় তুরস্কে কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৈধ হয়?
বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদের রায়ের তুরস্কে জনসংখ্যা নিবন্ধন ও অন্যান্য আইনি ফলাফলের জন্য রায়ের প্রকৃতি অনুযায়ী প্রশাসনিক নিবন্ধন বা স্বীকৃতি/কার্যকরকরণের প্রক্রিয়া প্রয়োজন হতে পারে।
বিদেশি সন্তানের হেফাজত, ভরণপোষণ বা সম্পত্তি বণ্টনের রায় তুরস্কে কি কার্যকর করা যায়?
রায়ের বিষয়বস্তু, চূড়ান্ত হওয়ার অবস্থা এবং তুরস্কে কী ফল চাওয়া হচ্ছে, তার ভিত্তিতে স্বীকৃতি বা কার্যকরকরণের শর্ত মূল্যায়ন করা হয়।
বিদেশি সালিশি রায় কি তুরস্কে বাস্তবায়ন করা যায়?
প্রযোজ্য আন্তর্জাতিক চুক্তি ও তুর্কি আন্তর্জাতিক ব্যক্তিগত আইনের বিধানের আওতায় বিদেশি সালিশি রায়ের স্বীকৃতি/কার্যকরকরণ এবং পরবর্তীতে বাস্তবায়ন সম্ভব হতে পারে।
বিদেশে সম্পন্ন বিবাহ বা জন্ম তুরস্কে কীভাবে জনসংখ্যা নিবন্ধনে লিপিবদ্ধ হয়?
বিদেশি সরকারি নথি যে দেশে প্রস্তুত হয়েছে, প্রত্যয়নের রূপ এবং নিবন্ধন কার্যক্রমের ধরন অনুযায়ী অ্যাপস্টিল/কনস্যুলার প্রত্যয়ন, অনুবাদ ও সংশ্লিষ্ট জনসংখ্যা নিবন্ধন আবেদন সমন্বয় করা হয়।