Anerkennung, Vollstreckung und Internationales Privatrecht
Rechtliche Wirkung ausländischer Gerichts- und Schiedssprüche sowie ausländischer Personenstandsangaben und amtlicher Urkunden in Türkiye
Die Anwaltskanzlei Canaydın bietet Beratung und Vertretung in Rechtsverfahren zur Anerkennung, Vollstreckbarerklärung und Vollstreckung ausländischer Gerichts- und Schiedssprüche in Türkiye sowie zur Verwendung von im Ausland ausgestellten Personenstandsurkunden und amtlichen Urkunden in Türkiye.
In jedem Fall werden die Art der ausländischen Entscheidung oder Urkunde, ihr Rechtskraftstatus, die in Türkiye gewünschte rechtliche Wirkung sowie das vor dem Gericht, dem Personenstandsamt (Nüfus Müdürlüğü) oder einer anderen zuständigen Stelle einzuschlagende Vorgehen gemeinsam geprüft.
- Prüfung ausländischer Entscheidungen
- Anerkennung und Vollstreckbarerklärung
- Personenstands- und Registerangelegenheiten
- Vollstreckung in Türkiye
Leistungen zu Anerkennung, Vollstreckung und Internationalem Privatrecht
01 — Anerkennung und Vollstreckbarerklärung
Damit eine ausländische Gerichts- oder Schiedsentscheidung in Türkiye Wirkung entfalten oder vollstreckt werden kann, richtet sich das anzuwendende Verfahren nach dem Inhalt der Entscheidung und nach dem in Türkiye gewünschten Ergebnis.
Anerkennung und Vollstreckung entdecken
02 — Personenstands- und Registerangelegenheiten
Es werden die verwaltungs- und rechtsförmlichen Schritte durchgeführt, die erforderlich sind, damit im Ausland erfolgte Eheschließungen, Geburten, Scheidungen und andere Personenstandsereignisse in die türkischen Personenstandsregister eingetragen oder ausländische amtliche Urkunden vor türkischen Behörden verwendet werden können.
- Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe in Türkiye
- Eintragung einer im Ausland erfolgten Geburt
- Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile oder deren Eintragung in die Personenstandsregister
- Beseitigung von Abweichungen in Vor- und Nachnamen sowie in den Personenstandseinträgen
- Koordination von Apostille, Übersetzung und konsularischer Beglaubigung
Anerkennung, Vollstreckbarerklärung oder Eintragung ins Personenstandsregister?
Worauf achten wir bei der Prüfung einer ausländischen Entscheidung oder Urkunde?
Was wir für Sie tun
Bestimmung des Rechtswegs
Es wird geprüft, durch welches Verfahren die ausländische Entscheidung oder Urkunde in Türkiye Wirkung entfalten kann.
Prüfung von Entscheidung und Urkunden
Rechtskraft, Zustellung, Inhalt und Verwendbarkeit der Entscheidung sowie die unterstützenden Unterlagen werden geprüft.
Koordination von Apostille, Beglaubigung und Übersetzung
Die Verfahren zu Apostille, konsularischer Beglaubigung und Übersetzung für die Verwendung ausländischer Entscheidungen und amtlicher Urkunden in Türkiye werden koordiniert.
Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärungsklagen
Soweit erforderlich, wird vor den türkischen Gerichten eine Klage auf Anerkennung und Vollstreckbarerklärung erhoben und betreut.
Personenstands- und Registerangelegenheiten
In geeigneten Fällen werden die erforderlichen Anträge für die Eintragung von Eheschließungen, Geburten, Scheidungen und anderen Personenstandsereignissen in die Personenstandsregister durchgeführt.
Vollstreckung nach der Vollstreckbarerklärung
Die erforderlichen Vollstreckungsmaßnahmen zur Durchsetzung der in Türkiye für vollstreckbar erklärten ausländischen Entscheidungen werden gesondert durchgeführt.
Wie das Verfahren abläuft
- 01
Prüfung der ausländischen Entscheidung oder Urkunde
Art der Entscheidung oder amtlichen Urkunde, Rechtskraftstatus und das in Türkiye angestrebte Verfahren werden geprüft.
- 02
Bestimmung des geeigneten Rechtswegs
Es wird bestimmt, ob Anerkennung, Vollstreckbarerklärung, direkte Personenstandseintragung oder ein anderes Verwaltungsverfahren nötig ist.
- 03
Erstellung des Unterlagenplans
Original der Entscheidung, Rechtskraftbescheinigung, Zustellungsunterlagen, Apostille/Beglaubigung und Übersetzungsbedarf werden entsprechend dem jeweiligen Fall geplant.
- 04
Durchführung von Antrag oder Klage
Das Verfahren vor dem zuständigen Gericht, dem Personenstandsamt oder einer anderen Stelle wird eingeleitet und betreut.
- 05
Eintragung oder Vollstreckung der Entscheidung in Türkiye
Nach Abschluss der Anerkennung/Vollstreckbarerklärung oder der Eintragung werden die erforderlichen Personenstands-, Vollstreckungs- oder sonstigen Umsetzungsverfahren durchgeführt.
- 06
Abschluss der Folgeverfahren
Vollstreckung, Registerberichtigung, Urkundenbeschaffung oder weitere damit verbundene Verfahren werden entsprechend dem Ergebnis des Falls abgeschlossen.
Nicht für jede ausländische Entscheidung gilt dasselbe Verfahren
Ein ausländisches Scheidungsurteil, eine Entscheidung über Handelsforderungen, eine Sorgerechts- oder Unterhaltsentscheidung, ein Schiedsspruch und eine ausländische Personenstandsurkunde unterliegen nicht demselben Verfahren. Allein der Umstand, dass eine Urkunde im Ausland ausgestellt wurde, bedeutet daher nicht, dass sie in Türkiye automatisch Wirkung oder Vollstreckbarkeit erlangt. Je nach Art des Falls müssen gerichtliche Entscheidung, Verwaltungseintragung, Apostille/Beglaubigung, Übersetzung oder Vollstreckungsverfahren gemeinsam geplant werden.
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Ist ein im Ausland ergangenes Scheidungsurteil in Türkiye automatisch wirksam?
Für die Wirkung eines ausländischen Scheidungsurteils auf das türkische Personenstandsregister und auf andere Rechtsfolgen kann je nach Art der Entscheidung eine Verwaltungseintragung oder ein Anerkennungs-/Vollstreckbarerklärungsverfahren erforderlich sein.
Sind ausländische Entscheidungen zu Sorgerecht, Unterhalt oder Vermögensauseinandersetzung in Türkiye anwendbar?
Die Voraussetzungen für Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung werden anhand des Inhalts der Entscheidung, ihres Rechtskraftstatus und des in Türkiye gewünschten Ergebnisses geprüft.
Können ausländische Schiedssprüche in Türkiye vollstreckt werden?
Im Rahmen der anwendbaren internationalen Übereinkommen und der türkischen Regeln des internationalen Privatrechts kann die Anerkennung/Vollstreckbarerklärung ausländischer Schiedssprüche und anschließend ihre Vollstreckung möglich sein.
Wie werden eine im Ausland geschlossene Ehe oder eine im Ausland erfolgte Geburt in Türkiye ins Personenstandsregister eingetragen?
Je nach Ausstellungsland der ausländischen amtlichen Urkunde, Form der Beglaubigung und Art des Personenstandsverfahrens werden Apostille/konsularische Beglaubigung, Übersetzung und der zugehörige Personenstandsantrag koordiniert.