Anerkennung und Vollstreckung
Rechtliche Wirkung und Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen und Schiedssprüche in Türkiye
Eine im Ausland ergangene Gerichtsentscheidung oder ein dort ergangener Schiedsspruch wird in Türkiye nicht in jedem Fall von selbst vollstreckbar. Soll die Entscheidung in Türkiye lediglich rechtliche Wirkung entfalten, in den Personenstands- oder sonstigen Registern zugrunde gelegt oder zwangsweise vollstreckt werden, muss je nach Art der Entscheidung die Anerkennung, die Vollstreckbarerklärung (Tenfiz) oder ein besonderes Verwaltungsverfahren geprüft werden.
Die Anwaltskanzlei Canaydın bietet rechtliche Leistungen in folgenden Bereichen an: Vorprüfung der ausländischen Entscheidung, Bestimmung des geeigneten Rechtswegs, Vorbereitung des Unterlagen- und Übersetzungsverfahrens, Begleitung der Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärungsverfahren vor türkischen Gerichten sowie Durchführung der nach der Vollstreckbarerklärung in Türkiye erforderlichen Vollstreckungsmaßnahmen.
- Prüfung der Entscheidung
- Anerkennung
- Vollstreckbarerklärung
- Ausländische Schiedssprüche
- Vollstreckung nach der Vollstreckbarerklärung
Was ist der Unterschied zwischen Anerkennung und Vollstreckbarerklärung?
Anerkennung
Die Anerkennung bewirkt, dass einer ausländischen Gerichtsentscheidung in Türkiye die Wirkung einer rechtskräftigen Entscheidung oder eines rechtskräftigen Beweises zuerkannt wird. In Fällen, in denen die Entscheidung in Türkiye nicht zusätzlich zwangsweise vollstreckt werden muss, kann die Anerkennung ausreichen.
Vollstreckbarerklärung (Tenfiz)
Die Vollstreckbarerklärung (Tenfiz) ist das gerichtliche Verfahren, mit dem eine ausländische Gerichtsentscheidung in Türkiye vollstreckbar wird. Soll eine Geldforderung, ein Schadensersatz, Unterhalt oder eine andere Leistung in Türkiye im Wege der Vollstreckung erfüllt werden, wird das Bedürfnis nach einer Vollstreckbarerklärung gesondert geprüft.
Anerkennung und Vollstreckbarerklärung sind nicht dasselbe Verfahren. Für die Anerkennung wird die Voraussetzung der Gegenseitigkeit nach dem MÖHUK nicht verlangt; bei der Vollstreckbarerklärung wird dagegen die gesetzlich vorgesehene Voraussetzung der Gegenseitigkeit geprüft.
Für welche ausländischen Entscheidungen kann ein Antrag gestellt werden?
Es werden gemeinsam geprüft: in welchem Land die Entscheidung ergangen ist, der Gegenstand der Entscheidung, Rechtskraft und Vollstreckbarkeit sowie die in Türkiye begehrte rechtliche Wirkung. Die privatrechtlichen Teile von Strafentscheidungen oder Entscheidungen, die Sondervorschriften unterliegen, werden gesondert beurteilt.
Grundvoraussetzungen der Vollstreckbarerklärung einer ausländischen Gerichtsentscheidung
Nach dem Gesetz Nr. 5718 über Internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK) werden bei der Prüfung der Vollstreckbarerklärung insbesondere die folgenden Punkte beurteilt:
Auch beim Antrag auf Anerkennung werden die im Gesetz genannten Anerkennungsvoraussetzungen geprüft; die nur für die Vollstreckbarerklärung geltende Voraussetzung der Gegenseitigkeit wird bei der Anerkennung jedoch nicht verlangt.
Verhandelt ein türkisches Gericht den ausländischen Rechtsstreit erneut?
Das Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärungsverfahren ist weder eine Neuverhandlung der Streitigkeit im Ausland von Grund auf noch eine erneute Überprüfung der Entscheidung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht. Die Prüfung des türkischen Gerichts konzentriert sich darauf, ob die gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen für die Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung der ausländischen Entscheidung in Türkiye vorliegen.
Bei der Vorbereitung der Akte kommt es daher weniger darauf an, sämtliche Beweise des ausländischen Verfahrens erneut vorzulegen, als vielmehr auf Unterlagen, die die Art der Entscheidung, ihre Rechtskraft, die Beteiligung der Parteien am Verfahren, die Zustellung und das rechtliche Gehör sowie die Anerkennungs-/Vollstreckbarerklärungsvoraussetzungen belegen.
Welche Unterlagen werden beim Antrag geprüft?
Die Unterlagenliste kann sich je nach Land, in dem die Entscheidung ergangen ist, nach Art der Entscheidung und nach der Situation der Parteien unterscheiden. Nicht für jedes ausländische Dokument gilt dasselbe Beglaubigungsverfahren.
Wie werden das sachlich und örtlich zuständige Gericht bestimmt?
Das MÖHUK stellt für Anträge auf Vollstreckbarerklärung auf das Zivilgericht erster Instanz (Asliye Mahkemesi) ab. Bei Streitigkeiten, die besonderen Zuständigkeitsregeln unterliegen, wie Entscheidungen zu Scheidung, Sorgerecht und Familienrecht, wird jedoch das jeweilige Fachgericht geprüft.
Örtlich zuständig ist in der Regel das Gericht des Wohnsitzes in Türkiye der Person, gegen die die Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung begehrt wird; fehlt ein Wohnsitz, das Gericht des Ortes, an dem sie sich aufhält. Bestehen in Türkiye keine dieser Anknüpfungspunkte, kann die Klage bei einem der Gerichte in Ankara, İstanbul oder İzmir erhoben werden. Im konkreten Fall werden sachliche und örtliche Zuständigkeit je nach Art der Entscheidung und Situation der Parteien gesondert geprüft.
Wie läuft das Verfahren ab?
Anträge auf Anerkennung und Vollstreckbarerklärung werden der Gegenpartei zugestellt und im Rahmen des vereinfachten Verfahrens geprüft. Die Gegenpartei kann geltend machen, dass die gesetzlichen Voraussetzungen der Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung nicht vorliegen, dass die ausländische Entscheidung ganz oder teilweise erfüllt wurde oder dass ein der Erfüllung entgegenstehender Grund eingetreten ist.
Der Rechtsmittelweg und der Verlauf der Rechtskraft der Entscheidung des Gerichts werden gesondert verfolgt. Die anschließenden Personenstands-, Grundbuch-, Vollstreckungs- oder sonstigen Vorgänge zur Anwendung der ausländischen Entscheidung in Türkiye werden entsprechend dem Inhalt der Entscheidung geplant.
Alternative der direkten Eintragung ausländischer Scheidungsentscheidungen im Personenstandsregister
Bei ausländischen Scheidungsentscheidungen ist nicht in jeder Akte die Erhebung einer Anerkennungsklage zwingend. In einigen Akten, in denen die Voraussetzungen des Personenstandsgesetzes Nr. 5490 (Nüfus Hizmetleri Kanunu) und der einschlägigen Regelungen erfüllt sind, kann ein Verwaltungsantrag auf direkte Eintragung der Entscheidung einer ausländischen Justiz- oder Verwaltungsbehörde in das Personenstandsregister gestellt werden.
Anerkennung und Vollstreckbarerklärung ausländischer Schiedssprüche
Ausländische Schiedssprüche unterliegen einem anderen Rechtsregime als ausländische Gerichtsentscheidungen. Die Vollstreckbarerklärung ausländischer Schiedssprüche, die rechtskräftig und vollstreckbar geworden oder für die Parteien bindend sind, kann in Türkiye beantragt werden.
Da für ausländische Schiedssprüche Zuständigkeit, Gerichtsbarkeit und Ablehnungsgründe anderen Regelungen unterliegen als bei Gerichtsentscheidungen, muss die Schiedsakte gesondert beurteilt werden.
Vollstreckung in Türkiye nach der Vollstreckbarerklärung
Die Vollstreckbarerklärung der ausländischen Entscheidung bildet die rechtliche Grundlage des Vollstreckungsverfahrens in Türkiye. Nachdem die Entscheidung über die Vollstreckbarerklärung wirksam geworden ist, können die erforderlichen Vollstreckungsmaßnahmen für die in der ausländischen Entscheidung zugesprochene Geldforderung, den Schadensersatz, den Unterhalt oder sonstige vollstreckbare Leistungen eingeleitet werden.
In der Vollstreckungsphase werden das Vermögen des Schuldners in Türkiye, der Teil der Entscheidung, der für vollstreckbar erklärt wurde, der Stand von Zahlung oder Teilerfüllung sowie die Art der Vollstreckung gesondert beurteilt.
Was wir für Sie tun
Erste rechtliche Prüfung
Es wird festgestellt, ob die ausländische Entscheidung eine Anerkennung, eine Vollstreckbarerklärung, eine direkte Eintragung im Personenstandsregister oder ein anderes Verfahren erfordert.
Unterlagen- und Beglaubigungsplan
Entscheidung, Rechtskraft, Zustellung, Apostille/Beglaubigung, Übersetzung und Vollmacht werden je nach Akte geplant.
Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärungsklage
Die Klageschrift wird vorbereitet; Zustellung, Verhandlung, Einwände und Rechtsmittelverfahren werden begleitet.
Ausländische Scheidungsentscheidungen
Die gerichtliche Anerkennung/Vollstreckbarerklärung und, sofern die Voraussetzungen vorliegen, die direkte Eintragung im Personenstandsregister werden verglichen.
Ausländische Schiedssprüche
Das Verfahren wird nach Prüfung der Schiedsvereinbarung, des Schiedsspruchs und des anwendbaren Anerkennungs-/Vollstreckbarerklärungsregimes geführt.
Vollstreckung nach der Vollstreckbarerklärung
Die für die Vollstreckung der für vollstreckbar erklärten Entscheidung in Türkiye erforderlichen Verfolgungs- und Einziehungsmaßnahmen werden durchgeführt.
Wie das Verfahren abläuft
- 01
Vorprüfung der Entscheidung
Die ausländische Entscheidung, der Stand ihrer Rechtskraft und das in Türkiye angestrebte Ergebnis werden geprüft.
- 02
Bestimmung des Rechtswegs
Es wird bestimmt, welches der Regime anzuwenden ist: Anerkennung, Vollstreckbarerklärung, direkte Eintragung im Personenstandsregister oder das Regime für ausländische Schiedssprüche.
- 03
Aufbereitung der Unterlagenakte
Urschrift der Entscheidung, Rechtskraft, Übersetzung, Apostille/Beglaubigung, Zustellung und Vollmacht werden je nach Akte vervollständigt.
- 04
Klage oder Verwaltungsantrag
Der Antrag wird beim zuständigen Gericht oder bei der jeweiligen Verwaltungsbehörde gestellt, und das Verfahren wird begleitet.
- 05
Entscheidung und Rechtskraftverfahren
Die Zustellung der Anerkennungs-/Vollstreckbarerklärungsentscheidung sowie gegebenenfalls Rechtsmittel und Rechtskraftvorgänge werden verfolgt.
- 06
Anwendung in Türkiye
Eintragung im Personenstandsregister, Vollstreckungsverfahren oder die sonstigen von der Entscheidung erforderten Register- und Anwendungsvorgänge werden abgeschlossen.
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Ist eine im Ausland ergangene Scheidungsentscheidung in Türkiye automatisch wirksam?
Für die Wirkung einer ausländischen Scheidungsentscheidung auf das Personenstandsregister in Türkiye und auf sonstige Rechtsfolgen kann je nach Art der Entscheidung eine Verwaltungseintragung oder ein Anerkennungs-/Vollstreckbarerklärungsverfahren erforderlich sein.
Sind ausländische Entscheidungen zu Sorgerecht, Unterhalt oder Vermögensteilung in Türkiye anwendbar?
Je nach Inhalt der Entscheidung, dem Stand ihrer Rechtskraft und dem in Türkiye angestrebten Ergebnis werden die Voraussetzungen der Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung geprüft.