تسلیم، نفاذ اور بین الاقوامی نجی قانون
غیر ملکی عدالتی اور ثالثی فیصلوں نیز غیر ملکی ازدواجی حیثیت اور سرکاری دستاویزات کا ترکیہ میں قانونی اثر
CANAYDIN لاء فرم غیر ملکی عدالتی اور ثالثی فیصلوں کے ترکیہ میں تسلیم، نفاذ اور عملدرآمد، نیز بیرونِ ملک تیار کی گئی ازدواجی حیثیت اور سرکاری دستاویزات کے ترکیہ میں استعمال سے متعلق قانونی کارروائیوں میں مشاورت اور نمائندگی کی خدمت فراہم کرتی ہے۔
ہر فائل میں غیر ملکی فیصلے یا دستاویز کی نوعیت، اس کے حتمی ہونے کی صورتِ حال، ترکیہ میں اس کے کس قانونی نتیجے کا مطالبہ ہے اور عدالت، نفوس رجسٹری دفتر (Nüfus Müdürlüğü) یا دیگر مجاز اتھارٹی کے سامنے اختیار کیا جانے والا راستہ، سب کا مجموعی طور پر جائزہ لیا جاتا ہے۔
- غیر ملکی فیصلے کا جائزہ
- تسلیم اور نفاذ
- نفوس اور ازدواجی حیثیت کے امور
- ترکیہ میں عملدرآمد
تسلیم، نفاذ اور بین الاقوامی نجی قانون کی خدمات
01 — تسلیم اور نفاذ
کسی غیر ملکی عدالتی یا ثالثی فیصلے کے ترکیہ میں اثر اور نتیجہ پیدا کرنے یا اس پر عملدرآمد ہو سکنے کے لیے اختیار کیا جانے والا راستہ فیصلے کے مواد اور ترکیہ میں مطلوبہ نتیجے کے مطابق طے ہوتا ہے۔
02 — ازدواجی حیثیت اور نفوس کے امور
بیرونِ ملک ہونے والی شادی، پیدائش، طلاق اور ازدواجی حیثیت کے دیگر واقعات کے ترکیہ کے نفوس کے ریکارڈ میں اندراج یا غیر ملکی سرکاری دستاویزات کے ترک حکام کے سامنے استعمال ہو سکنے کے لیے درکار انتظامی اور قانونی کارروائیاں انجام دی جاتی ہیں۔
- بیرونِ ملک ہونے والی شادی کا ترکیہ میں اندراج
- بیرونِ ملک ہونے والی پیدائش کا اندراج
- غیر ملکی طلاق کے فیصلوں کا تسلیم یا نفوس کے ریکارڈ میں اندراج
- نام، کنیت اور ازدواجی حیثیت کے ریکارڈ میں فرق کی درستی
- اپوسٹیل، ترجمے اور قونصلیٹ کی تصدیق کے امور کی ہم آہنگی
تسلیم، نفاذ یا نفوس میں اندراج؟
غیر ملکی فیصلے یا دستاویز کا جائزہ لیتے وقت ہم کیا دیکھتے ہیں؟
ہم آپ کے لیے کیا کرتے ہیں
قانونی راستے کا تعین
اس بات کا جائزہ لیا جاتا ہے کہ غیر ملکی فیصلہ یا دستاویز ترکیہ میں کس کارروائی کے ذریعے نتیجہ پیدا کر سکتی ہے۔
فیصلے اور دستاویز کا جائزہ
فیصلے کے حتمی ہونے، اطلاع، مواد اور قابلِ استعمال ہونے کی صورتِ حال کے ساتھ معاون دستاویزات کا جائزہ لیا جاتا ہے۔
اپوسٹیل، تصدیق اور ترجمے کی ہم آہنگی
غیر ملکی فیصلوں اور سرکاری دستاویزات کے ترکیہ میں استعمال سے متعلق اپوسٹیل، قونصلیٹ کی تصدیق اور ترجمے کے امور کی ہم آہنگی کی جاتی ہے۔
تسلیم اور نفاذ کے مقدمات
ضرورت پڑنے پر ترک عدالتوں میں تسلیم اور نفاذ کا مقدمہ دائر کیا جاتا ہے اور اس کی پیروی کی جاتی ہے۔
نفوس اور ازدواجی حیثیت کے امور
موزوں فائلوں میں شادی، پیدائش، طلاق اور ازدواجی حیثیت کے دیگر واقعات کے نفوس کے ریکارڈ میں اندراج کے لیے درکار درخواستیں انجام دی جاتی ہیں۔
نفاذ کے بعد عملدرآمد
ترکیہ میں نافذ کیے گئے غیر ملکی فیصلوں پر عملدرآمد کے لیے درکار نفاذی کارروائیاں الگ سے انجام دی جاتی ہیں۔
عمل کیسے آگے بڑھتا ہے
- 01
غیر ملکی فیصلے یا دستاویز کا جائزہ
فیصلے یا سرکاری دستاویز کی نوعیت، حتمی ہونے کی صورتِ حال اور ترکیہ میں مطلوبہ کارروائی کا جائزہ لیا جاتا ہے۔
- 02
موزوں قانونی راستے کا تعین
یہ طے کیا جاتا ہے کہ تسلیم، نفاذ، براہِ راست نفوس میں اندراج یا کسی اور انتظامی کارروائی کی ضرورت ہے یا نہیں۔
- 03
دستاویزی منصوبے کی تیاری
فیصلے کی اصل، حتمی ہونے کی دستاویز، اطلاع کی دستاویزات، اپوسٹیل/تصدیق اور ترجمے کی ضرورت کی منصوبہ بندی فائل کے مطابق کی جاتی ہے۔
- 04
درخواست یا مقدمے کی پیروی
مجاز عدالت، نفوس رجسٹری دفتر (Nüfus Müdürlüğü) یا دیگر اتھارٹی کے سامنے عمل شروع کیا جاتا ہے اور اس کی پیروی کی جاتی ہے۔
- 05
فیصلے کا ترکیہ میں اندراج یا عملدرآمد
تسلیم/نفاذ یا اندراج کی کارروائی مکمل ہونے کے بعد درکار نفوس، نفاذی یا دیگر عملی کارروائیاں انجام دی جاتی ہیں۔
- 06
بعد کی کارروائیوں کی تکمیل
عملدرآمد، ریکارڈ کی درستی، دستاویزات کے حصول یا منسلک دیگر کارروائیاں فائل کے نتیجے کے مطابق مکمل کی جاتی ہیں۔
ہر غیر ملکی فیصلے کے لیے ایک ہی طریقۂ کار لاگو نہیں ہوتا
غیر ملکی طلاق کا فیصلہ، تجارتی واجبات کا فیصلہ، حضانت یا نان نفقہ کا فیصلہ، ثالثی فیصلہ اور غیر ملکی ازدواجی حیثیت کی دستاویز ایک ہی طریقۂ کار کے تابع نہیں ہیں۔ اس لیے محض دستاویز کے کسی غیر ملکی ملک میں جاری ہونے کا یہ مطلب نہیں کہ اسے ترکیہ میں خود بخود اثر یا قابلِ عملدرآمد حیثیت حاصل ہو جاتی ہے۔ فائل کی نوعیت کے مطابق عدالتی فیصلے، انتظامی اندراج، اپوسٹیل/تصدیق، ترجمے یا نفاذی کارروائیوں کی اکٹھی منصوبہ بندی کی جانی چاہیے۔
سوالات
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا بیرونِ ملک جاری ہونے والا طلاق کا فیصلہ ترکیہ میں خود بخود مؤثر ہو جاتا ہے؟
غیر ملکی طلاق کے فیصلے کے ترکیہ میں نفوس کے ریکارڈ اور دیگر قانونی نتائج پر اثر کے لیے فیصلے کی نوعیت کے مطابق انتظامی اندراج یا تسلیم/نفاذ کا عمل درکار ہو سکتا ہے۔
کیا غیر ملکی حضانت، نان نفقہ یا اثاثوں کی تقسیم کے فیصلے ترکیہ میں قابلِ اطلاق ہیں؟
فیصلے کے مواد، حتمی ہونے کی صورتِ حال اور ترکیہ میں مطلوبہ نتیجے کے مطابق تسلیم یا نفاذ کی شرائط کا جائزہ لیا جاتا ہے۔
کیا غیر ملکی ثالثی فیصلوں پر ترکیہ میں عملدرآمد ہو سکتا ہے؟
قابلِ اطلاق بین الاقوامی معاہدوں اور ترک بین الاقوامی نجی قانون کے قواعد کے دائرے میں غیر ملکی ثالثی فیصلوں کا تسلیم/نفاذ اور اس کے بعد عملدرآمد ممکن ہو سکتا ہے۔
بیرونِ ملک ہونے والی شادی یا پیدائش کا ترکیہ میں نفوس میں اندراج کیسے ہوتا ہے؟
غیر ملکی سرکاری دستاویز جس ملک میں جاری ہوئی، تصدیق کی شکل اور نفوس کی کارروائی کی قسم کے مطابق اپوسٹیل/قونصلیٹ کی تصدیق، ترجمے اور متعلقہ نفوس کی درخواست کی ہم آہنگی کی جاتی ہے۔